Каждый год и ни по разу этот фильм транслируют по топовым каналам страны. Было время, что я смотреть на него не могла. Но когда слышу песню, ноги-руки покачиваются в такт. Вот и сейчас, нажала на "плей" в YouTube, и мурашки предательски пробежали по телу.
В свое время песня произвела фурор. Композиция "I've had the time of my life" к кинофильму "Грязные танцы" ("Dirty Dancing") получила и "Оскар", и "Золотой глобус" в номинации "Лучшая песня", премию "Грэмми" за лучший дуэт.
Сегодня разберем песню, и отныне подпевать будем Биллу и Дженнифер со знанием дела:
Саундтрек начинается фразой "I've had the time of my life". Не стоит переводить ее буквально.
to have time of one's life, значит прекрасно проводить время, наслаждаться жизнью, быть лучшим временем жизни
Например,
We had the time of our lives at the party. - Мы прекрасно провели время на вечеринке.
Словарик:
to swear - клясться
to owe something to somebody - быть обязанным чем-то кому-то
to wait for so long - так долго ждать
to stand by someone - поддерживать кого-то
to disguise - скрывать
to get enough of - насытиться
to search through every open door - искать через каждую открытую дверь
Перевод песни:
Хотите больше песен? Ставьте лайк! Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые материалы