Забавно, что пока я не стала говорить друзьям и знакомым, что русский звучит, как варварский язык, никто этого не признавал. Но я часто спрашиваю у иностранцев. Это один из моих первых вопросов. Люди смущаются иногда. А я говорю: "Да ладно, я все знаю". И тогда понеслась. Поэтому наш язык и не называли никогда языком любви. Вот и Мила Кунис рассказывает об этом. На английском, конечно:
Фразы из видео:
I speak Russian with my grandparents
cuz it's quite ... it's gonna - потому что он довольно... он ....
oh God, it is - О Боже! да!
I didn't realise that until it's pointed out to me that - Я не понимала, пока мне не указали на это
But apparently it probably says slightly harsh language which to me sounds really romantic - но очевидно про него говорят, что он довольно грубый язык, который, как по мне, звучит очень романтично
I mean I think it's a great language but I've been told it sounds like Klingon - Я имею ввиду, что это классный язык, но мне говорят, что он звучит как клингонский
like I will talk to my dad and he'll call me like "how are you" and I'm like "I'm great" - например, я буду говорить с папой и он мне такой: "как ты", а я: "Отлично".
he's like "I missed you" and I'm like I miss you too. - он: "Я скучал" и я: "Я тоже скучала".
I'm like "how is mummy?" "Mummy is great" - Я: "Как мама?". "Мама отлично"
but apparently to most people it sounds like - но очевидно для многих людей он звучит как
for me it's just a lot of expression and passion - для меня просто много экспрессии и страсти
Заметили 45 секунд пользы?
Конструкции:
it's pointed out to me that - мне указали на это
it sounds like - звучит, как..
it says - говорят, что
P.S. помним, что без постоянной практики мы не заговорим, поэтому пишем ваши примеры с этими фразами в комментариях