Пассивный залог
Наши обороты могут быть не только в активном залоге, но и в пассивном. Критерии выбора модуса при этом сохраняются полностью.
В дополнение к этому мы лишь учитываем появление been – как показателя пассивности.
The bagel, have been dipped in a jam, was send by Fedor directly to the mouth / Обмакнутая в варенье сушка была отправлена Федором прямо в рот.
The issue, have been raised on a meeting, caused everyone’s confusion / Поднятый на встрече вопрос вызвал всеобщее замешательство.
A question, has been being asked, is better than an unasked one / Задаваемый вопрос – лучше незаданного.
The luggage, have been being left by you, is really valuable for us / Оставляемый вами багаж очень важен для нас.
Having been encouraged to expect a final decision in March people must wait now for an information / Обнадеженные обещанием окончательного решения в марте люди должны теперь ждать информации.
The creature, having been being observed by the scientists, was discovered in the north part of Madagascar / Существо, наблюдаемое учеными, было обнаружено в северной части Мадагаскара.
Кстати, в русском языке мы часто используем причастный оборот, начинающийся со слова «будучи». Эта структура без особых сложностей может быть передана в английском языке через аналог:
Будучи услышанным / Having been heard.
Будучи увиденным ими, я решил поздороваться / Having been seen by them, I decided to say “Hello”.
Я, будучи представленным им всего пару дней назад, не решаюсь пока высказывать какие‐либо просьбы / Having been introduced them just a couple of days ago I hesitate to rise any petitions.
Двуликий been
Наверное, вы заметили любопытную деталь в предыдущих примерах: been фигурировал и в активе, и в пассиве – но в разных функциях. И – да, это повод насторожиться.
Been в английском языке выполняет несколько функций, даже если каждый раз стоит после have (has, had). Давайте с этим разберемся:
Возьмем в качестве примера been, который ставится после вспомогательного have/has в Perfect Continuous:
I have (had) been learning Yiddish for 4 years / Я учу (учил) Идиш 4 года.
В этом случае been – это показатель Perfect Continuous в активном залоге.
I have been hacked by an anonymous programmer / Я (был) взломан анонимным программистом.
Been в данном случае является показателем пассивности конструкции в Perfect.
I have been in London / Я был в Лондоне.
В этом случае been – это просто смысловой глагол, выражающий местонахождение.
Почему важно иметь это в виду? Для того, чтобы не ошибаться, читая сложные тексты.
Been встречается в английском достаточно часто, и в некоторых случаях может быть использован в предложении более одного раза:
Например:
Finally I have been finishing up with a car been produced in Cambodia – the worst one! Never buy that! / Наконец‐то я заканчиваю с машиной, произведенной в Камбодже, – худшей из всех!
Никогда не покупай такую!