Вот мы тут ругаемся, что, мол, депутаты - это, якобы, сволочи, враги народа и расхитители народного добра. А с другой стороны: с чего вы решили, что депутаты сами по себе должны быть народными? В этимологии слова "депутат" в общем-то нет ничего, однозначно связанного с народом.
Давайте посмотрим, как называют членов парламента в разных странах.
США: "конгрессмен". То бишь, мужики из сходняка. Конгресс - это сходняк, по-нашему. Мен - это мужик. Связь с народом прослеживается однозначно.
Англия: "член палаты общин". По-английски, эта палата называется House of Commons, а заседатель (кстати, весьма подходящее слово) в этой палате назывался commoner. То есть, по-нашему - "палатник-общатник". Связь с народом тоже прослеживается.
Германия: там все просто - "митглид дес бундестагес", то бишь член бундестага. Есть еще "бундестагс-абгеорднете", то бишь "командированный в бундестаг". Связь с народом здесь прослеживается через слово "бунд" - общество.
Дания: "фолькетингс-медлем". То бишь, член народного собрания. Народного (фольк).
Исландия - самый древний парламент в Европе: "альтинг-мадур". Дословно - "мужик из всеобщего собрания" (тинг - это собрание в скандинавских языках). Связь с народом - прямая.
И вот теперь нашенское: "депутат Государственной Думы" (так у них на сайте). Как видите, даже не народный. Помним, что государство и народ в русском языке - не всегда одно и то же.
А теперь открываем латинский словарь и смотрим этимологию. Слово "депутат" происходит от латинского глагола deputare. У этого глагола много разных значений. Это:
- "полагать", "думать" (отсюда "думец" - кстати, самый подходящий перевод),
- "назначать",
- "считать", оценивать"; слово "путана" - очень дальний родственник этого значения, т.е. "имеющая цену", "женщина, к которой можно прицениться",
- "приписывать" (авторство),
- и даже "обрезать" (растения, кусты) или "счищать", "соскребать".
Видите, сколько значений? Как вы думаете, вот хоть одно из них имеет сколько-нибудь прямую связь с народом? Вот вы ругаете депутатов за антинародные действия - за то, что они поступают, типа, как враги народа. Так а друзьям-то там откуда взяться? С таким-то названием?
