В советское время армия была многонациональной, и чтобы каждый представитель какой либо союзной республики не чувствовал себя в Группе Советских Войск в Германии оторванным от своей далекой малой родины, в каждом подразделении, роте, батальоне, дивизионе были газеты на языках этих республик. Читались ли эти газеты или использовались по другому назначению это другой вопрос. Риторический...
Как то раз в начале марта 1985 года понёс я какие то детали в гальванику. Пошел из ЦВИДа не по дороге, а через малярку. В малярке вижу УАЗ-452 (буханка) после первичной покраски стоит с заклеенными газетой окнами. Через распахнутую заднюю дверь видно, что там в салоне сидит несколько солдат. Салон УАЗика завален газетами. Прохожу мимо, солдаты с восточным акцентом спрашивают:
- Который час?
Удивительно? Обычно на заводе солдаты выражаются по- другому.
Примерно так:
– Кукни на часы, сколь Ур? (посмотри на часы сколько времени).
Остановился, ответил им и заинтересовался газетами. Газета ЦК компартии Узбекистанa «Правда Востока». Говорю солдатам:
– Чего без дела сидите? Хотя бы газеты читали.
- А там нишевво интересный нет.
- Как нет! А ну-ка, дай мне, - и начинаю читать передовицу в газете.
Само собой я по-узбекски не хрена не понимаю, но ведь буквы за исключением двух, трех все наши. А уж буквы то я читать могу. Читаю, придавая различные интонации словам. Солдаты катаются от хохота по салону.
- А ну отставить. Серьёзные вещи читаю. Чего расхохотались?
- Ты командыр, ощщинь смешно, неправильно по узбешищски читаишь, - один из них смеясь, произносит.
- Ладно, закончим с политинформацией, переходим к развлечениям.
Раскрываю газету на последней странице, читаю:
- Ташкент. Кинотеатр «Бахор». Кино «Танцор диско».
- Кто сказал, что я по-узбекски неправильно читаю? Я даже понял, какое кино. Только какой кинотеатр?
- Бахор по-узбекски, на русском это весна, - подсказывает один из солдат.
- Понял.
Потом, как только по малярке иду, эти солдаты рукой машут:
– Командыр иди к нам узбешищский газета читать.
Больше не читал. А слово «Бахор – Весна», до сих пор помню.
Рассказал об интернационале наш коллега по ГСВГ А.Антонов.
Если Вам интересны мои публикации, поставьте палец вверх, подпишитесь на мой канал и поделитесь рассказом с друзьями в соц.сетях — тогда они будут чаще появляться в Вашей ленте новостей. А я буду стараться писать ещё. Спасибо за внимание!