Один из моих любимых британских актеров Винни Джонс снялся в ролике, где он обучает искусству проведения непрямого массажа сердца.
На английском - непрямой массаж сердца или сердечно - легочная вентиляция - CPR - cardiopulmonary resuscitation.
В свое время для получения допуска к работе спортивным инструктором в американском спортивном лагере, я прошел двухдневный тренинг по оказанию первой помощи (First Aid) под руководством Ларри из Бостона. Ларри был большим приколистом и постоянно рассказывал нам истории из своей практики американского спасателя службы 911.
Помню, как мы делали искусственное дыхание резиновому манекену, а потом сдавали письменный тест. У меня даже сохранился сертификат о прохождении этого курса. Слава Богу, на практике мне эти навыки не пригодились. Но, как говорят англо-американцы - You never know (Всякое может случиться).
А теперь давайте посмотрим на харизматичного Винни, который делает нехитрые манипуляции но не манекену, а реальному человеку. Обратите внимание на использования разговорного ain't (isn't, am not, aren't) в предложении It ain’t as hard as it looks.
Вы можете посмотреть субтитры на английском и перевод на русский под видео.
Enjoy!
My name is Vinnie Jones and I’m going to teach you a lesson you’ll never forget. There are times in life when being tough comes in handy. Say some geezer collapses in front of you. What do you do? We need a volunteer that ain’t breathing. Here’s one I made earlier.
Меня зовут Винни Джонс и сейчас я преподам тебе урок, который ты не забудешь. В жизни случаются моменты, когда нужно взять себя в руки и действовать быстро. Вот, какой-нибудь мужичок рядом с тобой теряет сознание. И что же ты будешь делать? Нам нужен доброволец, который не дышит. У меня как раз тут один завалялся.
First thing you do is you check him over. If he ain’t responsive or he ain’t breathing or he’s making noises like this, then his heart has stopped working and he’s having a cardiac arrest. Look lively. First, call 999. Then you do Hands-only CPR. And no kissing. You only kiss your missus on the lips. Watch. Lock your fingers together, knuckles up. Then push down. Right on the sovereign.
Первым делом нужно его осмотреть. Если он не реагирует, не дышит или не издает таких звуков – все – сердце у него остановилось. Главное – без паники. Сначала – позвони 999. Потом начни делать непрямой массаж сердца. Только без поцелуев. С подружками целоваться будешь. Смотри. Сомкни пальцы, костяшками вверх, и жми на грудь в районе медальона.
Push down five or six centimetres. That’s about two inches in old money. Push hard and fast about two times a second, like to the beat of Stayin’ Alive. Worried you’ll hurt him? Better a cracked rib than him kicking the bucket. Keep this up until the ambulance arrives.
Продавливай на 6 -7 сантиметров, или как там по-старому на пару дюймов. Дави сильно и быстро по два раза в секунду как раз под ритм Stayin’ Alive. Боишься ушатать фраера? Не очкуй. Лучше сломать ему пару ребер, чем дать ему “двинуть кони”. Держи темп, пока не приедет скорая.
So, don’t forget. Check him over. Call 999. Push hard and fast to Stayin’ Alive. It works. Hands-only CPR. It ain’t as hard as it looks. If you want to come in handy in an emergency why not sign up for one of our HeartStart courses.
И запомни – проверяешь его, звонишь 999, давишь жестко и быстро под песню Stayin’ Alive. Это реально работает. Непрямой массаж сердца. Не так уж это и сложно Если хочешь оказаться полезным в экстренной ситуации – запишись на наши курсы.
That's all for now!
На сегодня все. Ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Have a good day!
Другие материалы об Америке, Китае и американцах:
"I am good", "I am down" и еще несколько полезных разговорных выражений американского английского.
Американская свадьба. Как это делается. Weddings in the USA.
Люба, любовь моя.
Фиона, гетры и Америка (Часть 1)
Фиона, гетры и Америка (Часть 2)
Social behavior in the USA. PART 1. (Как американцы ведут себя в разных ситуациях. Часть 1).
Social behavior in the USA. PART 2. (Как американцы ведут себя в разных ситуациях. Часть 2).