Обычно уезжающие за рубеж делятся на две категории: первые избегают общения с соотечественниками,стремятся акклиматизироваться в новой стране,а вторые везде ищут "наших": врачей, продавцов, подруг, с кем выпить и так далее. Чаще всего и в группе русскоговорящих встречаешь такое объявление "Ищем врача, который говорит по-русски. сами мы не местные, языком еще не владеем." Какого тогда, спрашивается, не выучили? Словацкий язык так вообще очень похож на украинский. А выучить несколько слов терминологии это разве проблема? Я даже когда рожала, специально выучила, как будет схватки, потуги, матка и прочую терминологию, чтоб понимать эти термины, если их вдруг скажут. ну а вообще первый год в Словакии я ходила с чудесным таким двуязычным словариком: русско-словацкий и словацко-русский. Когда я не могла сказать какое-то слово, просила секунду подождать и искала его в словаре. Если я такое-то слово не понимала, просила собеседника его найти в словаре и мне показать. Рядом был перевод на русский. И еще очень много общалась на пальцах. Но я специально загоняла себя в ситуации, где буду общаться по-словацки, даже когда в принципе можно было по-русски, потому что адаптацию в стране я ставила на первое место. Мне кажется, что у меня она прошла достаточно легко.
Но большую часть эмигрантов я встречаю таких, которые создают такие чисто русскоговорящие группки и общаются исключительно там. Даже проведя 5-6 лет в стране, языком они не владеют и не собираются его учить. Если это женско-мамские группы, то там обычно перемывают кости другим. Поохать и "посочувствовать", как же тут тяжело устраиваться куда приятнее, чем порадоваться за тех, у кого получилось. несколько раз была на таких встречах, так выворачивает. Либо хвастаются друг перед другом, у кого круче устроился муж, либо обсуждают всех и вся.
После нескольких таких посещений и "встреч русскоговорящих" перестала с ними общаться в принципе. Нет интереса. Особенно с тем, как быстро в замкнутом эмигрантском мирке передаются сплетни. В одном месте пукнул - через неделю на всю Братиславу... разнеслось...
А вот словаки совсем другое. Столько помощи, сколько встретила от них, начиная от помощи в языке, в самых разных сферах, в том, как встроиться в их жизнь, да ни один "помогатор" из наших бы столько ни помог!
Словаки очень радушны с теми. кто старается говорить на их языке. Хотя в последний год стало всё больше появляться "заробитчан", которые до этого тусовались в Чехии,с весьма низким уровнем культуры, с хамоватостью и наглостью, и сейчас словаки начинают уже не так хорошо относиться, как даже несколько лет назад.
Почему? Потому что наши, извините, сами такое отношение заслужили. Я говорю даже не столько о тех, кто пытается с великоимперскими замашками навязать свой стиль жизни, язык и "культуру", но и о тех, кто просто приехал на заработки, и просто не умеет себя вести по-другому.
По мне, так ехать в Словакию, надеясь найти хорошую работу - это наивно. В Киеве зарплаты выше, чем в среднем по Словакии. Так что если сюда и ехать, то с идеей какого-то бизнеса. И создавать трудовые места для словаков. На годик погрузиться полностью в среду, постоянно ища возможности, что бы такого запустить, что уже есть, но только сделать это лучше. А это не так уж и сложно.