Косил косой косой косой
Эта фраза вводит в ступор иностранцев и им кажется, что смысла тут уж точно нет. Кстати, даже русские не всегда могут слёту объяснить это выражение. Смысл такой: «косил траву косоглазый человек кривой косой».
Умный/очень умный/самый умный
Ну как объяснить иностранцу, что все три фразы означают разные чувства. Иногда этими словами хотят сделать просто комплимент, а в некоторых случаях имеют ввиду издевательства или даже угрозу. Нужно это понять по контексту.
- Какой ты у меня умный!
- Раз ты у нас очень умный, придумай быстренько решение этой проблемы.
- Самый умный? Сейчас как вмажу, сразу дурачком станешь!
Ну конечно!
Выражение из того же разряда, что и предыдущий пример. Иностранцам трудно понять, почему в некоторых случаях так говорят, когда с чем то соглашаются или их осеняет и они делают какое-то открытие, а в некоторых – это фраза сомнения или несогласия.
- Я вчера виделся с Анджелиной Джоли и она мне подмигнула!
- Ну конечно! Заливай эти сказочки кому-нибудь другому...
Ставьте пальцы вверх и подписывайтесь — это лучшая награда от читателя!
