Выражение "da steppt der Bär" используют, когда на вечеринке или мероприятии много всего происходит, царит прекрасное настроение, и все идет по плану.
Еще несколько столетий назад в Германии на ярмарках или в театрах зверей часто показывали дрессированных медведей, которые по команде начинали двигаться под музыку. Дрессировка была очень жестокой, животные страдали от приносящих жуткую боль колец в нос, а чтобы научить медведей их па, использовали горячий металл или раскаленные угли. В Восточной Европе, Передней Азии, Индии и Пакистане еще осталось такое жестокое обращение с животными.
Кто хочет, может на этом фоне отказаться от этой формулировки и использовать другую, которая имеет такое же значение: «Da boxt der Papst im Kettenhemd». (Такие выражения стали популярны в 80-90-е гг. XX в., когда о животных или людях и их деятельности сочиняли немыслимые выражения, которые воспринимали как что-то очень остроумное.) По крайней мере, папа римский еще никогда не носил кольчугу, и боксировать тоже еще никому не приходилось.
Понравилась статья? Хотите узнать еще больше о немецком языке и Германии? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!