Один из самых эффективных способов заметно улучшить свой английский - читать литературу в оригинале. С помощью даже простых книг можно выучить английскую грамматику и пополнить свой словарный запас.
Причин читать книги в оригинале несколько. Приведу самые основные
- Настоящий язык. В учебниках тексты адаптированы для не носителей языка и в большинстве случаев упрощены. Разговорный и бытовой английский в учебниках отсутствует как таковой. Даже на последних курсах университета мне было
сложно прочитать статьи из хорошей газеты, в авторских колонках, написанных живым языком, я не понимала практически ничего. Регулярно читая книги и газеты, вы привыкаете к неадаптированному языку и учитесь понимать текст, как единое целое, а не как набор незнакомых слов и, таким образом, увеличиваете скорость восприятия информации. Этот навык особенно пригодится на экзамене по английскому языку - Словарный запас. Уверена, что именно чтение художественной литературы помогает выйти на принципиально новый уровень владения языком. Визуальная память работает намного лучше эхоической: можно смотреть сериалы и слушать подкасты - что очень эффективно развивает восприятие речи на слух - но слова в голове откладываться будут намного медленнее, чем при чтении книг. Очень важно, что все слова запоминаются в контексте: вы будете помнить, как и в каких случаях используется слово, да и запомнить фразу целиком иногда бывает легче. Современная литература поможет выучить специфические британские или американские слова и разговорные выражения и быть своим парнем в любой компании
- Точность и выразительность. Чтение помогает не просто расширить словарный запас, но “углубить” его. Вы узнаете несколько синонимов к каждому слову и поймете, как их употреблять, чтобы наиболее точно выразить свои мысли или эмоции. Чтение помогает найти и отточить свой письменный стиль, а также научиться трюкам с грамматикой в рамках закона
- Грамматика! Вы привыкаете к построению предложений на иностранном языке, на подсознательном уровне запоминаете, что вообще-то неплохо бы артикль поставить перед существительным, что в английском языке достаточно строгий порядок слов в предложении итд. Если вы уверенно владеете языком, то чтение помогает найти пробелы в грамматике: если вы видите фразы или выражения и не понимаете, почему написано именно так, поищите объяснение в Гугле. Например, почему would используется в прошедшем времени? Или почему после help не используется частица to?
- Исправление ошибок. Вы сможете отследить свои ошибки, как грамматические, так и лексические. Например, я была уверена, что "напротив" это on contrast, а не in contrast, видимо перепутала его с выражением on the contrary. Была не права, исправилась
- Культурное погружение. Вы понимаете проблемы современного общества, менталитет других стран, как общаются люди и как они себя ведут в разных ситуациях. По диалогам вы сможете заметить разницу в типичном британском
Плюс, чтение хорошей книги - это удовольствие, что редко можно сказать о штудировании учебников :)