На прошедшей E3 2018 анонсировали неожиданное, но долгожданное продолжение культовой серии слэшеров Devil May Cry.
Предыдущая, не номерная, часть c полностью европизированным сеттингом, отошедшим от близкой к аниме стилистике зрителю не пришелся по вкусу (а делали перезапуск не абы кто, а Ninja Theory).
Так что в 2019 году нас ждет пятая номерная часть. Продолжение ветки Неро (и судя по трейлеру Данте) и больше угара и треша. Обещают завести рейтинг 18+, мат, секс... в общем, сделать по-взрослому.
Но дьявольская разница заключается не только в версии с обноваленным ДАнте и нашем классическим лохматым пьяницей. Разница есть еще и в хлынувших озвучках трейлера DmC5.
Ютуб показал мне "дубляж". Он именно в кавычках, потому что сделан на от""бись. Авторы в комментах честно признаются, что сделали по фаст переводу и звук не очень... и типа это должно их оправдать. Однако паравозик хайпа принес господам 180к просмотров.
"Хочешь, чтобы было хорошо - сделай сам". И я таки сделал.
☠ Собрал хороший минус (минус - это дорожка под дубляж музыка+эффекты без голоса)
☠ Уложил перевод в губы и поправил неточности
☠ Отобрал голоса максимально подходящие на роли из тех, что есть в доступе (отдельное спасибо группе NOFUTURE от лица которой ролик мы и опубликовали. Голос Нико именно оттуда.)
☠ Отслушал аж трех человек на роль Неро. И очень аккуратно свёл весь материал.
В общем, проделал с ребятами вдумчивую и качественную работу. Однако, паровозик хайпа ушел и конечно смотрят наш трейлер менее активно.
Денег мы на этом не зарабатываем, но очень стараемся делать максимально возможное качество в интернете, несмотря на то, что вся команда живет на оооочень больших расстояниях.
Буду лично очень признателен комментариям и критике, если она будет конструктивной и развернутой.