Самый простой вопрос, заданный по-турецки: Кто это? или Что это? Чтобы построить такую фразу, понадобятся два вопросительных слова: kim [ким] – кто и ne [нэ] – что:
kim [ким] – кто?
ne [нэ] – что?
Вопросительные слова в предложениях, где нет глагола, стоят в самом конце.
Для того чтобы спросить «Кто это/Что это?» по-турецки, нужно вывернуть фразу наизнанку: «Это кто/Это что?».
Для этого используем указательное местоимение bu [бу] - это:
Bu kim? [бу ким?] – Кто это?
Bu ne? [бу не?] – Что это?
В турецком kim (кто) относится только к людям, для всего остального, в том числе и для животных, используется слово ne (что):
Bu kim? Bu Fatih – Кто это? Это Фатих.
Bu kim? Bu noter. – Кто это? Это нотариус.
Bu ne? Bu çiçek. – Что это? Это цветок.
Bu ne? Bu kedi. – Что это (кто это)? Это кошка.
То есть по сути любое животное в турецком языке - это вещь, как и любой другой предмет.
Исключение: если кота рассматривают как члена семьи, то воспринимают его уже как личность, используют по отношению к нему слово kim.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop