Что происходило в этот чудесный летний день 58 лет назад, в 1960-м году? – спросите вы.
Отвечаем: в славном городе Риме происходили Олимпийские Игры, на которых в числе прочих успешно выступала команда спортсменов из СССР.
А переводчик Борис Владимирович Заходер спортом – к счастью или нет - не увлекался. Весной и летом 1960-го года он был занят другим важным делом: переводил историю неизвестного тогда советскому читателю А. А. Милна «Винни-Пух и все-все-все». Трудился переводчик не зря: 13-го июля книга была подписана к печати и вышла в издательстве «Малыш», которое тогда называлось «Детский мир».
«...Это была большая красивая книга в авторизованном пересказе Бориса Заходера повестей английского писателя Алана Милна, с рисунками художницы Алисы Порет... В предисловии Борис рассказал, как этот плюшевый медвежонок, живший в Англии, появился у нас, и как нелегко было писателю научить его и его друзей говорить по-русски, - рассказывала впоследствии вдова писателя Галина Заходер. - Борису хотелось сохранить поэтическую суть этого образа, детское сознание... Он считал, что поэт должен быть задумчивым и мечтательным».
Винни-Пух - он же Д. П. (Друг Пятачка), П. К. (Приятель Кролика), О. П. (Открыватель Полюса), У. И.-И. (Утешитель Иа-Иа) и Н. Х. (Находитель Хвоста) — наивный, добродушный и скромный Медведь с Очень Маленькими Мозгами. Винни неоднократно повторяет, что в его голове опилки, но нам почему-то кажется, что сам в это не очень верит. Что это он Кристофера Робина и всех-всех-всех так успокаивает.
Винни-Пух любит мед и не любит «длинные слова». Он рассеян и забывчив, но, тем не менее, нередко в его голову приходят потрясающие идеи – без которых всем-всем-всем ох как нелегко бы пришлось. А еще Винни-Пух — творец, главный поэт Чудесного леса. Он постоянно слагает стихи из шума, звучащего у него в голове.
«... Кричалки — это не такие вещи, которые вы находите, когда хотите. Это вещи, которые сами находят вас».
Вот и думай после этих слов, какого рода опилки должны быть в голове.
А мы вам так скажем: хорошо, что Борис Заходер не поехал на Олимпийские Игры. Советский Союз и без него победил, а у нас теперь есть Винни-Пух.
Интересный факт: медвежонок Винни получил имя от одной из игрушек Кристофера Робина, сына писателя Алана Милна. В свою очередь, плюшевый Винни-Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), жившей в 1920-х годах в Лондонском зоопарке (фото 1).
Фото 2 - Подлинные игрушки Кристофера Робина.
#Винни_Пух #Алан_Милн #Борис_Заходер
