Эту песню Элтон Джон (Elton John) написал на слова Берни Топина (Bernie Taupin). В 1984 она вышла отдельным синглом, а также в качестве заключительного трека на альбоме «Breaking Hearts».
Информация об авторе песни из Популярного справочника-песенника:
Джон (John) Элтон (настоящее имя Реджинальд Кеннет Дуайт, р. 1947) — пианист, певец и композитор (Великобритания).
Известен за пределами Великобритании с начала 70-х годов, автор и исполнитель молодежной по характеру и проблематике рок-музыки, близкой к традиционной шансон, о чем поется в его песне «Грустный мотив» (1984). В 1979 гастролировал в СССР.
Клип Элтона Джона был снят в Сиднее (Австралия). В некоторых сценах артист предстаёт без очков, и в этом отличительная черта ролика. Режиссёр — Рассел Малкэхи (Russell Mulcahy), хореограф — Дэвид Эткинс (David Atkins).
Guess there are times when we all need to share a little pain
And ironing out the rough spots
Is the hardest part when memories remain
And it’s times like these when we all need to hear the radio
`Cause from the lips of some old singer
We can share the troubles we already know
CHORUS:
Turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don’t you tune in and turn them on
They reach into your room, oh
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
Sad songs say so much
If someone else is suffering enough to write it down
When every single word makes sense
Then it’s easier to have those songs around
The kick inside is in the line that finally gets to you
and it feels so good to hurt so bad
And suffer just enough to sing the blues
CHORUS
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say so much
CHORUS
Песня и клип были использованы в начале 80-х в телевизионной рекламе джинсов Sasson Designer Jeans. Слова «Sad songs say so much» для рекламного видео переделали в «Sasson says so much».
Автор русскоязычного перевода в песеннике — Михаил Пляцковский:
Кто твою боль
Разделит с тобой,
Когда покинет любовь,
Когда уйдёт надежда от тебя —
И в небе не оставит звёзд?
Может, старый диск и забытый голос
Память в душе воскресят.
Грустный мотив,
Рождённый болью,
Горько и отчаянно умеет утешать.
Надежды свет мелькнёт в окне
Под звуки эти,
Едва зазвучит голос певца
Из далёких времён.
В нём — прошлое твоё, любовь твоя,
В нём — слёзы и радость дрожат.
А грустный мотив
Расскажет о многом тебе.
Диск вертится в ночи,
Ты слушай — и молчи.
Нет счастья без потерь,
Верь, давней песне верь.
Ей поверь…
Лишь тот поймёт, кто сам страдал,
Кто ранен горем.
Тогда лишь строка в песне звучит,
Если вымысла нет.
В ней — прошлое твоё, любовь твоя,
В ней — слёзы и радость слились.
А грустный мотив
Расскажет о многом тебе.
В октябре 2000 года Элтон Джон исполнил песню в дуэте с Брайаном Адамсом в Мэдисон-сквер-гарден (спортивный комплекс в Нью-Йорке, США), где проходили съёмки концертного альбома «Elton John One Night Only – The Greatest Hits»:
В 2013 во время награждения за большой вклад в культуру Великобритании на церемонии Brits Icon award Элтон Джон завершил своё выступление, исполнив эту песню с Родом Стюартом:
Источники:
Статья о песне в Википедии на английском языке
Чтобы поддержать проект, ставьте лайки на понравившиеся публикации, делитесь ими с друзьями в социальных сетях и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые заметки :)
Читайте также: о песне The Beatles "Hey, Jude!"
Заметили ошибку? Есть вопросы, идеи или предложения? Пишите по адресу: o.v.malakhova@gmail.com
Спасибо за вашу любовь к музыке!