Введение в фонетику: Часть 3 из 3-х.
Читать после статей «Как произносить китайские иероглифы» и «Что не так с пиньинем?».
Почему у нас русский акцент в китайском языке? Вот причины:
1. Мало времени уделяется произношению на первых уроках китайского.
2. Неправильное объяснение фонетики во многих книгах или на сайтах – например, когда пишут, что китайский «s» произносится также, как русский «с».
3. Использование системы Палладия вместо пиньиня.
4. Неправильное произношение у самих учителей.
5. Мнение о том, что «от русского акцента всё равно нельзя избавиться».
6. Мнение, что «и так поймут, зачем напрягаться».
7. Страх или стеснение звучать смешно.
Как избавляться:
1. Больше учебного времени уделять фонетике.
2. Избегать сайты и книги, в которых нет объяснения, где должен находиться язык и другие органы речи при произношении каждого звука. Не верить, когда пишут «этот звук – такой же, как в русском».
3. Не использовать ресурсы, в которых используется система Палладия, а не пиньинь.
4. Тщательно выбирать учителей. Сравнивать их произношение с диктором: попросить прочитать текст из учебника и сравнить его с озвученным диктором, затем критически оценить.
5. От русского акцента можно избавиться, и для этого не нужно быть гением. Ведь «акцент» состоит из двух частей: 1 – фонетическая база, т.е. артикуляционный уклад языка (куда поставить язык, когда «включить голос» и т.д.), 2 – манера носителей языка выражать свои мысли целыми предложениями (ритм речи, интонационное ударение, использование междометий и модальных частиц и др). Сначала нужно освоить артикуляцию, потом переходить к перениманию манеры – по порядку!
Чтобы овладеть произношением, нужно изучить и проработать китайскую фонетику. Для этого не обязательно ехать в Китай.
Второй пункт, овладения манерой речи, конечно, проще и быстрее происходит именно в Китае. Но даже без этого можно достичь хорошего произношения через тренировки, общение с китайцами и прослушивание аудио.
Если не проработать первый пункт, а сразу поехать в Китай и пытаться просто имитировать китайскую речь без понимания принципов произношения, шансы на успех сильно снижаются. Но как только вы справились с первой задачей, у вас появляется светлая возможность вообще избавиться от русского акцента.
6. «И так поймут, зачем напрягаться»: не поймут. Китайская речь – это правильные слова, плюс правильные звуки, плюс тоны, плюс интонация. Если страдает что-то одно, догадаться о смысле ещё можно. Но если беда с двумя составляющими и больше – скорее всего, вас не поймут.
7. Что вы выберете: звучать смешно со 100%-й вероятностью или с 50%-й? Дело в том, что если вы будете игнорировать правильное китайское произношение, то будете выглядеть смешно и для китайцев, и для русских, не знакомых с языком – потому что вы говорите какую-то белиберду русскими звуками. А вот если будете говорить китайскими звуками, то китайцы порадуются, но русские всё равно будут ржать. Вывод: изучайте фонетику сразу, чтобы потом не было недоразумений, и смеялись только русские. А если серьёзно, не стоит думать ни о чьём мнении – смеётся тот, кто смеётся последним.
Подписывайтесь на канал Академии в Телеграме.