Лингвистическая помощь юристу

Рассказ о том, зачем нужна лингвистическая помощь юристу, начну с анекдота. Как говорится, в каждой шутке есть доля шутки. Так вот анекдот. «Одесское пароходство» решило покрасить корабль. Заключило договор с ООО «Рабинович & Со». В положенный срок приехала комиссии принимать выполненные работы и обалдевает….. Корабль блестит, сверкает и т. д. Но когда корабль развернули, комиссия обалдела еще раз. Вторая сторона не покрашена и ржавая. Естественно она начинает предъявлять претензии, на что представители ООО отвечают: «Все сделано согласно контракту, давайте его почитаем: «ООО «Рабинович & Со» с одной стороны и «Одесское Пароходство» с другой
стороны….. ». В чем претензия?».

Какие проблемы может решить лингвист путем толкования договора или иного документа? Специалист может разъяснить значение отдельного слова, словосочетания или предложения в целом. Язык постоянно обновляется, появляются заимствованные слова, особенно в части финансовых и технических терминов. Такие обновления приводят к оплошностям, которые встречаются даже в текстах законодательных актов. Например, «публикация» и «раскрытие», употребляемые в разных редакциях ФЗ «О консолидированной финансовой отчетности», — это синонимы или слова с разным значением? На самом деле эти понятия не синонимичные и находятся в перекрестных отношениях: публикация может быть одним из способов раскрытия информации наряду с размещением в сети Интернет или специализированных источниках. Однако почему-то в редакциях ФЗ «О консолидированной финансовой отчетности» эти слова были заменены друг другом.

Частым камнем преткновения становятся предлоги ОТ и ДО, С и ПО. Они употребляются с датами и другими единицами измерения, и если нет слов-ограничителей типа «включительно». Если речь в тексте идет о времени, то возникает вопрос исчисления даты начала/окончания действия договора/контракта, что очень важно при ведении разного родал дел. До сих пор не утихают споры относительно одновременного употребления союзов И/ИЛИ, хотя форма двойной записи союзов И и ИЛИ при совместном употреблении (в скобках или через косую черту) является устойчивой в русском языке. В данном случае языковая модель основана на логической. В логике, математике и программировании союз И служит для обозначения функции конъюнкции (соединения), союз ИЛИ служит для обозначения функции дизъюнкции (разделения). Аналогичное значение имеется у союзов И и ИЛИ в лингвистике. Языковая модель при употреблении союзов И и ИЛИ происходит по формуле: либо возможна ситуация X, либо возможна ситуация Y, либо ситуации X и Y возможны одновременно.

Сложности при интерпретации договоров или других документов могут возникнуть в том случае, если в тексте используется перечисление. Возьмем к примеру «Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей». В них есть такой пункт: «Правила распространяются на организации, независимо от форм собственности и организационно-правовых форм, индивидуальных предпринимателей и граждан - владельцев установок напряжением выше 1000 В (далее — Потребители)». Может возникнуть такой вопрос: на каких субъектов распространяется толкование пункта? Конечно, это далеко не полный перечень примеров, как лингвистика может юриспруденции. ©Юлия Донскова

©Донскова-эксперт