Даже в совершенстве зная язык, историю страны и ее традиции, можно легко "спалиться" с тем, что ты на самом деле не местный. Все дело в рутинных привычках, которые зачастую чужды иностранцам. Поговорим о них, чтобы не попасть впросак, когда будете в Италии.
1) Эспрессо в Италии называется называется caffè normale (ну вы поняли, какой кофе здесь считают единственным нормальным). Если для вас итальянский кофе слишком крепкий, на завтрак позволительно выпить капучино – но только на завтрак! После обеда капучино уже никто не пьёт, нет-нет.
2) Ещё одно правило – в Италии не берут кофе с собой. Просто потому что эспрессо же в малюсенькой чашке, неужели у вас правда нет одной минуты, чтобы его выпить в баре? Однако и рассиживаться по утрам тоже не принято, все пьют и едят, стоя у барной стойки. Более того – часто это ещё и в 1,5-2 раза дешевле, чем сидеть за столиком! Честно говоря, сначала мне это было очень странно, но со временем привыкаешь.
3) Сегодня обедали с итальянцами, и они отметили, что я хорошо справлюсь со спагетти, мол, обычно у иностранцев с этим проблемы. Я уже обрадовалась, когда оказалось, что есть одно "но": я накручиваю спагетти на вилку против часовой стрелки, а нужно по часовой!
4) Итальянцы научили, как легко вычислить туриста в Италии: он пьёт капучино после обеда! Итальянцы пьют его исключительно на завтрак. После обеда можно пить только эспрессо! Вечером вообще кофе не пьют. Не стала уж их шокировать нашими варварскими нравами и рассказывать, что у нас люди часто вечером идут прогулять и берут кофе.
5) Вчера утром тренировала свой итальянский, говорю одногруппникам: Io mangio il pane e pomodoro – то есть "я ем хлеб и помидор". Они мне ответили, что ничего я не ем, на завтрак так не едят. Я им говорю, что нет, ребят, это не абстрактно, это я сегодня ела на завтрак! Дальше были удивлённые лица и вопросы "в смысле, солёное?...". Когда я им сказала, что у меня братик ест на завтрак бутерброды с рыбой, они вообще выпали в осадок.
Короче. Итальянцы на завтрак едят только сладкое. Всегда. Круассаны, пончики, печенье, вот такое всё.
Вот и все!