Неправильно поставленный дефис в словах и выражениях с числительными может быть не так безобиден, как кажется на первый взгляд.
Появляется двусмысленность.
Сравните:
250—year—old trees
деревья, возраст которых 250 лет
250 year old trees
1. деревья, возраст которых 250 лет?
2. 250 деревьев, возраст которых 1 год?
a foreign—car dealer
агент по продаже иностранных автомобилей
a foreign car dealer
1. агент по продаже иностранных автомобилей?
2. зарубежный агент по продаже автомобилей?
Давайте разберем еще несколько случаев неправильного употребления дефиса.
Продолжение статьи по ссылке: https://tran.su/2018/11/13/defis-v-anglijskom/
Статья подготовлена по материалам https://www.dailywritingtips.com/3-types-of-hyphenation-errors-with-numbers/
Перевела и адаптировала материал Софья, англо-русский переводчик-фрилансер