Вы когда-нибудь задумывались о том, почему в разных странах тот или иной бренд имеет разные названия или слоганы? Зачастую это связано с тонкостями перевода, ведь одно и то же слово, а, порой, и целая фраза, на разных языках может иметь другие значения. Не верите? Убедитесь сами:
Почему в Испании никогда бы не купили Mitsubishi Pajero?
Вот это поворот! Казалось бы, популярный внедорожник, востребованный во всем мире. Что же с ним не так в Испании? На самом деле, с автомобилем все в порядке, чего не скажешь о его названии. Дело в том, что pajero по-испански – это очень грубое ругательство, которое используют исключительно для того, чтобы кого-то оскорбить.
Как же выкрутились в японской компании? Да очень просто – переименовали! Так, по испанским дорогам вместо Pajero колесит Montero.
Pepsi воскрешает предков
Все мы, конечно, знаем, что кола бодрит, ведь содержит большое количество углеводов. Но это не повод для такого сомнительного рекламного слогана.
Возник он совершенно случайно в Китае. Официальный слоган компании звучал так: «Pepsi brings you back to life», то есть, «Пепси вернет вас к жизни». Но китайский язык – дело тонкое, и получилось то, что получилось…
Пей Coca-Cola и кусай воскового головастика
Компании Coca-Cola тоже пришлось столкнуться с подводными камнями при выходе на китайский рынок. Только, в отличие от случая с Pepsi, здесь возникли проблемы не со слоганом, а с самим названием бренда.
Китайские торговцы попытались записать название иероглифами, но в результате получили фразу «Кусай воскового головастика». Маркетологи перебрали свыше 200 вариантов и нашли идеальный – «ко-ку-ко-ле», что переводится как «Полный рот счастья».
LADA Скрежет
И опять автомобили. Если в Испании вы никогда не найдете Mitsubishi Pajero, то в Финляндии нет LADA Kalina. Почему? А потому, что слово kalina по-фински – это скрежет, стук и грохот – согласитесь, не лучшее название для авто! Так что в соседней северной стране этот российский автомобиль называют LADA 119.
Хотите узнать больше интересных фактов? Подписывайтесь на наш блог PROMT Online!