Начинающие переводчики почему-то боятся этого приёма («аааа, в оригинале же этого нет!!!»), а я люблю. И мои клиенты тоже любят.
Итак, снова контекст из буклета Касперского:
Продолжение см. на: https://tran.su/2018/11/09/prijomy-perevoda-kotorym-ne-uchat-v-vuze-prevrashhaem-perechislenie-v-spisok/
Надеюсь, было полезно.
С уважением,
Евгений Бартов,
переводчик, копирайтер, маркетолог.