Любимую книгу начинаешь ценить еще больше, когда есть возможность своими глазами увидеть ее героев. Кинематограф дает нам эту возможность.
***
Кто из нас не рыдал и не ужасался над страницами "Грозового перевала" Эмили Бронте, из которого мы и взяли цитату для заглавия этой статьи?
Вспоминаем все экранизации романа о любви, которая сильнее смерти.
Лоуренс Оливье без Вивьен Ли: 1939 год
Лоуренс Оливье, сыгравший Хитклиффа в этой экранизации, настаивал на том, чтобы Кэтрин играла Вивьен Ли, которая тогда была его невестой. Однако американские производители не прислушались к малоизвестному британскому актеру и выбрали на главную женскую роль Мерль Оберон.
Съемки получились до того напряженными, что в последней сцене исполнители главных ролей отказались участвовать и по настоянию продюсера последние сцены отыграли дублёры.
Дело в том, что по сценарию герои Оливье и Оберон, взявшись за руки, удаляются в мир счастливого будущего. Отказавшись участвовать в этой насквозь фальшивой сцене, не соответствующей тону ни романа, ни фильма, Мерль и Лоуренс все же не смогли "предотвратить хеппи-энд" для своих героев.
Но попытка хороша.
Грозовой перевал 1954. Испанские страсти
Драма режиссёра Луиса Бунюэля
Испанское название картины - "Abismos de pasion", «Бездны страсти», гораздо лучше передает то настроение, которым пронизана книга.
Главную героиню там играла Ирасема Дилиан, а главного героя - Хорхе Мистраль.
И если Ирасеме за свою актерскую карьеру приходилось и в блондинках побывать (ужас, вы представляете себе такую Кэтрин Эрншо?.. просто зефирно-ванильный ангел)
...то Хорхе неизменно брутален в любой роли.
Чисто британский Грозовой перевал (фильм 1970)
Джеймс Бонд (о, простите! Тимоти Далтон) в роли мистера Хитклиффа покоряет женские сердца не менее успешно, чем он сделает это в роли мистера Рочестера (но до экранизации "Джен Эйр" с Далтоном еще 14 лет).
Рекомендуем найти именно этот фильм, ведь кто может лучше поставить фильм по английской книге, чем сами англичане?
Грозовой перевал Би-Би-Си (1978)
Но вот и американцы подтянулись. Сняли целый сериал.
А в роли Хитклифа у них... Кен.
Нет, не тот самый Кен. А Кен Хатчисон.
Но тоже как-то не особо впечатляет, правда?..
Зато американский Wuthering Heights максимально строго следует канону, за что мы его и ценим.
В роли Кэтрин там снималась Кэй Эдшед.
Грозовой перевал 1992: мрачный и сексуальный
Милая фишка фильма - то, что там появляется сама Эмили Бронте, да еще и в исполнении Шинейд О'Коннор.
Если что, это та самая девица, которая пела эту прекрасную песню:
А потом перешла в мусульманство.
Но мы сейчас вовсе не о ней.
Эта экранизация называлась «Грозовой перевал Эмили Бронте» (англ. Emily Bronte's Wuthering Heights), поскольку авторскими правами на оригинальное название «Грозовой перевал» обладала другая студия, экранизировавшая книгу еще в 1939 году.
Ну а теперь подходим к самому важному.
Главные роли в фильме 1992 года исполнили Рэйф Файнс (Хитклифф) и Жюльет Бинош (Кэтрин Эрншо). Благодаря этой роли Файнс позже и сыграл Амона Гёта в фильме американского режиссёра Стивена Спилберга «Список Шиндлера» Как признался сам Спилберг, ему понравился Файнс из-за его «мрачной сексуальности».
Ну правда же, красавцы? И Райф
И Жюльетт
Кстати, этот фильм отличается от всех предыдущих еще и тем, что здесь обеих Кэтрин - и демоническую Эрншо, и просто-немного-стервозную Линтон сыграла одна и та же актриса. Вот Жюльетт в образе Кэт Линтон, блондинки:
Немного напоминает Джулию Робертс в ее самой известной роли, но Файнс это вам не Гир
Никаких хеппи-эндов, нет-нет. У них всё будет смертельно ужасно, как и планировала мисс Бронте.
***
Грозовой перевал 2009
Том Харди — Хитклифф — и Шарлотта Райли — Кэтрин.
Да нет, ну прямо как-то несерьезно. Сравните эти милые мордашки с предыдущим воплощением.
Харди. Файнс.
Файнс. Харди.
Да и в целом этот двухсерийный фильм показывает историю как-то уж слишком плоско и нарочито: будь это комедия, то и дело слышался бы закадровый смех, подсказывающий зрителю, где надо особенно внимательно посмотреть на экран...
Итальянский Cime tempestose
Двухсерийный телефильм с Алессио Бони и Анитой Каприоли очень мил.
И это, пожалуй, всё, что стоит о нем сказать.
Грозовой перевал без второй любовной линии - юной ведьмочки Кэтрин Линтон и мужлана Гэртона - это совсем не тот Грозовой перевал.
Зато музыка там совершенно чудесная - уносящая вне пространства и времени. Мы нашли для вас саундтреки из этой картины.
Грозовой артхаус: 2011
Не хочется верить своим глазам, но "из песни слов не выкинешь". Обещали рассказать вам про все экранизации - рассказываем про все. Артхаусная экранизация первой половины романа была снята в Северном Йоркшире британским режиссёром Андреа Арнольд.
У англичан все-таки особенное отношение к этому роману. Не зря именно англичане назвали новый сорт роз, насыщенно-алого цвета, как кровь из сердца, в честь Хитклиффа (об этом мы писали тут).
Ну а это - совершенно восхитительная Кая Скоделарио в роли Кэтрин Эрншо в фильме 2011 года.
А Хитклиффа играл чернокожий актер.
Как говорится, no comments. Но, собственно, а почему бы и нет.
***
А что больше нравится вам - книга или кино? Как обычно, жду ваших мнений в комментариях!