Корень frag-, fract- - «ломать»
Существует такое понятие как «прозрачность» языка. В книге известного полиглота Эрика Гуннемарка «Искусство изучать языки» написано:
«Прозрачными» мы будем называть такие слова, которые любой начинающий заниматься данным языком понимает сразу и без долгих объяснений. Их нетрудно находить в тексте и легче всего запоминать. Когда мы имеем дело с языком, где таких «прозрачных» для нас слов много, то можем уделять им меньше внимания, сосредоточив взамен свои силы на словах, которые остается считать «непрозрачными» условно».
«Прозрачность» английских слов можно в значительной степени повысить с помощью этимологии.
Рассмотрим, к примеру, группу однокоренных заимствованных слов «ФРАГмент», «ФРАКция» и «ФРАКтал» которые известны большинству русскоговорящих людей. Восходят они к латинскому глаголу frangere - «ломать» и производному от него причастию прошедшего времени frāctus - «ломаный».
Соединив корень frag-, fract- со множеством приставок и суффиксов, получаем различные английские слова, которые будет не сложно запомнить:
a fracture ['frækʧə] - 1) хир. перелом 2) ломка 3) разлом, разрыв
[лат. frāctūra(=ломка; разлом) от лат. frāctus(=ломаный) от лат. frangere(=ломать)]
***
a fraction ['frækʃən] - 1) дробь 2) обломок, кусок; частица 3) хим. фракция
[лат. frāctiōn(=обломок; кусок) от лат. frāctus(=ломаный) от лат. frangere(=ломать)]
***
fragile ['fræʤaɪl] - ломкий, хрупкий
[лат. fragilis(=ломкий) от лат. frangere(=ломать)]
a fragility [frə'ʤɪlətɪ] - ломкость, хрупкость
***
a fragment ['frægmənt] - 1) обломок; осколок 2) фрагмент, отрывок
[лат. fragmentum(=обломок) от лат. frangere(=ломать)]
***
frangible ['frænʤəbl] - ломкий, хрупкий
[лат. frangibilis(=ломкий) от лат. frangere(=ломать)]
***
to diffract [dɪ'frækt] - физ. преломлять (лучи)
[лат. diffringere(=преломлять; разломать) = лат. dis(=раз-) + лат. frangere(=ломать)]
a diffraction [dɪ'frækʃən] - дифракция, преломление (лучей)
***
to infringe [ɪn'frɪnʤ] - нарушать (закон/клятву); посягать
[лат. īnfringere(=вламываться; нарушать) = лат. in(=в) + лат. frangere(=ломать)]
***
anfractuous [æn'fræktjuəs] - извилистый; ломаный (о линии)
[лат. anfrāctus(=ломаный) = лат. am < ambi(=вокруг) + лат. frangere(=ломать)]
***
to refract [rɪ'frækt] - переламывать; физ. преломлять (лучи)
[лат. refringere(=переламывать) = лат. re(=пере) + лат. frangere(=ломать)]
a refraction [rɪ'frækʃ(ə)n] - преломление, рефракция
Таким образом, зная всего один корень мы запоминаем 12 слов. Эффективность метода на лицо.
Теперь мы чувствуем все эти однокоренные слова подобно носителям, и они стали для нас «прозрачными».
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы не пропустить новые статьи!)