На видео в начале этой публикации звучит прелюдия №6 из "Хорошо темперированного клавира" BWV 851 в собственной транскрипции Virginia Luque:
Эта прелюдия является одной из моих транскрипций, которые я записала на своём DVD-диске. Очень сложный переплетающийся контрапункт голосов делает почти невозможным факт его исполнения на гитаре. Я долго изучала эту Прелюдию, чтобы выбрать позиции, которые физически доступны гитаристу.
Это чрезвычайно сложная пьеса, изначально написанная для клавишного инструмента, что делает ее невероятно требовательной. Было увлекательно сыграть её на гитаре, и это был вызов моим личным способностям. Надеюсь, вам понравится так же, как и мне!
Virginia Luque — испанская гитаристка (в том числе фламенко), композитор, дирижёр и педагог из Algeciras (провинция Кадис). Она начала играть на гитаре, когда ей было четыре года, начала официальное обучение, когда ей было шесть лет, и дала свой первый концерт в возрасте семи лет. Выслушав её игру, легендарный испанский гитарист Андрес Сеговия пригласил её учиться с ним в частном порядке (она стала последним частным учеником Маэстро).
Она получила гитарное образование в Испании (Conservatorio Superior de Música de Málaga), а затем по предложению Сеговии отправилась в Америку, получив степень магистра в Juilliard School в Нью-Йорке. Она была удостоена первых призов на нескольких гитарных конкурсах, стипендии Центра Линкольна и других наград, а затем выступала как сольно, так и с оркестрами по всей территории Соединенных Штатов и в Европе, в крупнейших концертных залах, и записала ряд альбомов.
Virginia Luque вспоминает о Сеговии:
У меня был великолепный опыт с ним. Он был похож на дедушку. Он, как говорится, имел сильный характер и мог требовать, но мы разделяли чувство юмора в андалузском стиле, и это облегчало нашу работу. Но я много требовала и от себя самой.
К тому времени, как я добралась до Сеговии, я прошла различные этапы сомнений и вопросов. В течение нескольких летних периодов, когда он не был в туре, я оставалась в Мадриде и училась у него пять часов в день. Как вы можете себе представить, это было очень напряжённо. Я пыталась подражать его звуку, подражая его посадке, и он сказал: "Что ты делаешь?" Я сказала: "Я не знаю, Маэстро. У меня нет ключа к разгадке! Я просто хочу получить ваш звук." Это было смешно, и он сказал: "Нет, тебе нужно выработать свой звук руками, а руки вполне хороши". Поскольку моя правая рука была в порядке, с этого момента я разрабатывала свой звук...
