Несмотря на великое множество провальных проектов, отечественные продюсеры отказываются сдаваться и в очередной раз выкатывают низкосортный продукт. Создавать адаптацию слишком непосильный труд, особенно, если оригинальный многосерийный фильм показал высокие результаты. Нельзя утверждать, что российский кинематограф страдает – не раз выпускали фильмы и сериалы, которые не стыдно смотреть.
Предлагаем список 5 самых провальных отечественных киноадаптаций.
«Побег»
Этот сериал определенно заслуживает первое место в списке. Если кратко – за рубежом подлинник не раз вносили в список лучших многосерийных проектов и до сих пор ценится зрителями. Русский «Побег» кинокритики раскритиковали от декораций вплоть до подбора актеров.
Отечественная адаптация полностью слизана с американского культового сериала: сюжетная линия, реплики, музыка. И вроде бы – что сложного повторить то, что невозможно испортить? Но все равно это удалось – на Кинопоиске российский «Побег» входит в список худших сериалов за все время.
«Бесстыдники»
Оригинальные британские «Бесстыдники» пережили целых 11 сезонов и даже получили премию за лучшую драму. Галлагеры – неблагополучная семья, которых бросила мать, а отец просыпается пьяным то на улице, то в баре, то в чужой постели. Фиона выполняет роль главы семейства, направляя своих братьев и сестер по правильному пути. Позже вышла не менее успешная американская версия, идет показ 9 сезона.
Наша адаптация вышла в свет в 2017 году. Единственное, что похоже на британскую версию – это основной синопсис про семейные ценности. В остальном – это низкобюджетное творение, подстроенное под российские реалии (что часто становится причиной несоответствия с оригиналом).
«Обратная сторона луны»
Название британского детектива подлинника – «Жизнь на Марсе». Британцы трепетно относятся к сериалу, окончивший показ 10 лет назад. Права на ремейки и адаптации канал BBC продавать не хотел – но Александру Цекало удалось переубедить компанию.
Отечественная версия отличается от оригинала на 95%. Как объяснил это продюсер, Англия 30-летней давности значительно отличалась от (тогдашнего) СССР. Это не адаптация, это вольная телеверсия.
«Доктор Тырса»
По первому слову легко догадаться, что речь пойдет о «Докторе Хаусе». Наш сериал сразу же был раскритикован любителями американского. Главной ошибкой, считают зрители, заключалась в постановке поведения главного героя-врача. Доктор Хаус – харизматичный хам, выплескивающий сарказм через каждое слово. А Доктор Тырса – это добрый доктор, потерявший весь шарм.
«Кости»
На сайте IMDb американский телесериал оценен на 8,9 баллов! Многосерийный фильм о сыщиках, расследующие преступления только по костям, сыскал большое количество поклонников.
Российская адаптация удержалась на плаву пару сезонов и вскоре закрылась.
Хотя, сколько людей столько и мнений, возможно некоторые сериалы вам по нраву. Мы не хотели никого обидеть, а просто публикуем мнение критиков по поводу данных телесериалов.
Если у вас есть возражения пишите комментарии, а если вы согласны с данной статьей, ставьте лайки и подписывайтесь!