经常练武术，不用上药铺。
Постоянно тренируйся ушу - не понадобится ходить в аптеку.
Многим занимающимся ушу в наше время часто свойственно проецировать на прошлое свои собственные представления и знания о мире. При этом совершенно не учитывая, что они отличаются от тех, что были у нас вчера и будут отличаться от того, что появится у нас завтра.
Простой пример. Всем, вероятно, известна поговорка "первый блин комом", означающая неудачу первого начинания. Однако есть версия (не знаю, правдива она или нет), что раньше она звучала несколько по-другому:
Первый блин комам, второй — знакомым, третий — родне, а четвертый — мне!
И комами называли медведей, которым на Масленницу в качестве подношения приносили в лес на пеньки первые ритуальные блины, которые наоборот должны быть самыми лучшими. Не знаю, так это или нет, но это хороший пример инверсии смысла, произошедшей с течением времени. И именно об этом хочется поговорить, обсуждая вышеприведенную поговорку про ушу.
Поговорки о боевых искусствах ( 武术 谚语 wǔshù yànyǔ) - это распространенные высказывания, популярные в народной среде. Их в принципе легко понять, легко запомнить, они богато насыщены опытом практиков ушу. Эти поговорки происходят из народных боевых искусств, они передаются устной традицией. Обычно эти поговорки очень практичны, раскрывают основные элементы и общие правила ушу. Однако в данной поговорке, что вынесена в эпиграф, как вы уже догадались, смысл тоже поменялся со временем.
В наше время боевые искусства представляют уже не столько ценность для самообороны, они широко развились как спорт, да и для фитнеса также высоко ценятся различные упражнения от тайбо до тайцзицюань.
Сейчас в Китае говорят, что если в молодости тренируешь всё свое тело, то в старости будешь полон здоровья и сил, редко болея:
少时练得一身功，老来健壮少生病.
Подразумевая под этим именно тренировку ушу. Однако в Древние Времена боевые искусства изначально были предназначены в первую очередь для войны, а позже стали еще и ремеслом. Мы уже рассказывали о том, кто и почему занимался боевыми искусствами в Старом Китае, например, в этой статье. И занимающиеся ушу нуждались в крепких костях, увеличенной физической силе, скорректированном дыхании и т.д. Занятия ушу требовали повседневной физической и технической подготовки. Часто на износ. Ибо жизнь была коротка и непостоянна. Поэтому старая традиционная подготовка в ушу была в первую очередь направлена на достижение максимальной эффективности в бою, причем - за сравнительно короткий срок, а не через десять лет. Например, в то время, когда нет необходимости заниматься сельхозработами. Или успеть научить до времени сбора урожая, когда за ним могут прийти. Фильм "Семь самураев" небось смотрели?
Увы, некоторые старые методики не всегда были на пользу здоровью и не обеспечивали практикующему долголетия именно за счет этой самой тренировки, ибо до старости можно было просто и не дожить. По самым разным причинам. Например, пришли бандиты или солдаты, кого-то избили, кого-то изнасиловали, кого-то просто убили, но главное - отобрали всё зерно, кормить себя и семью стало просто нечем. Поэтому ополченцу деревенской милиции эти тренировки, укрепляющие тело и развивающие практические навыки боя с оружием и без, нужны были для выживания.
И в те годы смысл этой поговорки из эпиграфа был прост и циничен:
Постоянно тренируйся, будь сильным и умелым бойцом, и тогда тебя не изобьют и не покалечат недоброжелатели, и тебе не понадобится идти в аптеку за лекарством!
Продолжение про другие поговорки будет регулярным, ибо это действительно кладезь вековых знаний и опыта ушу...
Хотите быть крепкими и здоровыми, сильными и жизнерадостными - приходите на занятия! В Москве, Питере, Минске и других городах нашей замечательной планеты!
Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки и делайте перепосты - чтобы и другие тоже могли прочитать, а мы и дальше будем радовать вас интересными и полезными статьями!
Дм. Моисеев, Хибины - январь 2019 года
