Тахир Толгуров-Кангаур

Большинство существующих ныне толкований термина «берсерк» сводятся к двум версиям – либо «голый» («без рубашки»), либо «медвежья шкура». Последнее всеми исследователями видится более предпочтительным, ибо является, фактически, прямым переводом сочетаний двух корней – «ber» и «serkr» – «медведь» и «шкура» соответственно. В случае с «рубашкой» такого чёткого и вразумительного соединения слов мы не видим, так как дословно получается «голый шёлк», что, понятное дело, требует дополнительных и не всегда убедительных объяснений...

Яръ туре Всеволодҍ! Стоиши на борони, прыщеши на вои стрҍлами, гремлеши о шеломы мечи харалужными! – В тексте СПИ определение «харалужный» встречается несколько раз. В классическом переводе, принадлежащем Д.С. Лихачову, на месте «харалужного» стоит «булатный». Подавляющее большинство трактовок данного слова тяготеют к этому переводу, в виде альтернативы предлагается возведение к древнетюркскому «къаралук»-«къаралыкъ» в значении «чёрный»-«воронённый». Однако последний вариант не ощущается достоверным...

Каков был характер культурного и цивилизационного взаимодействия между Россией и Северным Кавказом? Для кавказцев реестр заимствований их достижений северным соседом может показаться слишком коротким. Кефир, йогурт, айран, черкеска, шашка, бурка… В материальной сфере, пожалуй, что и всё. Влияния же в духовной сфере всегда сомнительны, ибо недоказуемы, и все попытки связать русскую концепцию свободы с адатной независимостью личности у народов Северного Кавказа обречены на провал – как бы ни старались в этом направлении классики (и не только) литературы...

Гуляя по российским страницам «Инета» нетрудно заметить, что одна из самых скандальных и провокационных тем из обсуждаемых в различных соцсетях – характер контактов между Северным Кавказом и Россией. Обвинения в дикости и требования признать великую цивилизаторскую роль – с одной стороны, высокие культурные амбиции и упрёки в неприкрытом шовинизме – с другой, уже набили оскомину. В дискуссионном запале оппоненты доходят до неприемлемых оскорблений и полного неприятия аргументации друг друга. В чём...

Оговоримся сразу – не всем русским. Кроме того – уроженцы Закавказья не нравятся по-своему, представители Северного Кавказа – по-своему. Поэтому далее по тексту «кавказец» будет означать тех, кто родился с этой стороны гор. Претензии к последним сводятся, в основном, к недовольству их повышенной конфликтностью, а главное – демонстративному характеру этой самой конфликтности. В определённом смысле каждый русский ощущает себя спящим медведем, и ему непонятно – почему другие, не задумываясь о последствиях, шумят...