Литература без границ: Переводы Николаева С.С.

Хромая птаха, Пи-хи-ё-ро-ро…* В багрянце догорает День ушедший. Хромая птаха, Ты куда летишь? Туда, где сень глициний, В свете лунном… Хромая птаха, О не плачь теперь, Под сенью пышных трав Сон будет сладок... Февраль 1928 * звукоподражание (перевод с японского Николаева С.С.) *** Нанкити Ниими  (30 июля 1913 — 22 марта 1943) - японский детский писатель и поэт, активно работавший в периоды Тайсё и Сёва...

«Мы хотим сражаться и сражаться до конца!» Сакай Минедзи (1852–1932) - член «Бяккотай», из самурайской семьи клана Айдзу. После Реставрации Мэйдзи написал «Подлинную историю войны Босин». В дневнике он описывает свой личный опыт, начиная с обучения и заканчивая возвращением в замок Вакамацу (Цуга). При жизни Минедзи не было известно, что он являлся членом Бяккотай. Однако, в 1993 году свиток «Подробный рассказ о реальных событиях войны Босин», написанный Минедзи в период Мэйдзи, был обнаружен в семейном алтаре Сакаи...

Хуан Цзинжэнь (1749 – 25 апреля 1783) – китайский поэт середины эпохи Цин, чья жизнь была омрачена неудачами, несмотря на очевидный талант. Родился в Чанчжоу . Его отцом был Хуан Чжици. Он является потомком поэта династии Северная Сун Хуана Тинцзяня. Несмотря на принадлежность к роду, уходящему корнями в литературные традиции, жизненный путь Хуан Цзинжэня оказался далек от триумфа. С юных лет он проявлял исключительный литературный дар, который отмечали окружающие. Амбициозный и стремящийся к государственной службе, он усердно готовился к императорским экзаменам...

Юн Донджу (30 декабря 1917 г. — 16 февраля 1945 г.) - корейский поэт. Японское имя - Хиранума Тотю. С 1942 года учился в Японии. В 1943 году был арестован по подозрению в нарушении закона об охране общественного порядка за подстрекательство к национальному движению (независимость Кореи). 16 февраля 1945 года умер в тюрьме Фукуоки по неустановленной причине (в возрасте 27 лет). Из сборника «Небо, ветер, звезда и поэзия» (пер. Николаева С.С.) ПРОЛОГ До самой смерти ввысь смотрю, Чтоб совесть чистой сохранить, Но ветра шёпот из листвы В душе моей печаль родит...

Накахара Тюя (1907-1937) – выдающийся японский поэт, известный своей глубокой лирикой и меланхоличными стихами. Он рано начал писать стихи, а его творчество испытало влияние французского символизма и дадаизма. Жизнь Тюи была омрачена личными трагедиями, в том числе смертью сына, что отразилось на его творчестве. Накахара Тюя умер в возрасте 30 лет от туберкулезного менингита. Поэт оставил после себя богатое поэтическое наследие, которое до сих пор ценится за его искренность, глубину и красоту. (пер...

Нанкити Ниими  (30 июля 1913 — 22 марта 1943) - японский детский писатель и поэт, активно работавший в периоды Тайсё и Сёва. Рано потерял родную мать и в детстве столкнулся со сложными семейными обстоятельствами. Начал свою литературную деятельность с сочинения стихов, детских песен, танка и хайку, но постепенно перешел к прозе, за исключением детских песен и стихов. Умер 22 марта 1943 года от туберкулеза гортани. УТОЧКИ-МАНДАРИНКИ (пер. Николаева С.С.) У кромки лесного пруда, как и вчера, в задумчивости присел юноша...

КОБАЯСИ ТАКИДЗИ (1 декабря 1903 г. (Мэйдзи 36) - 20 февраля 1933 г. (Сёва 8)) Видный японский писатель, принадлежащий к пролетарскому направлению. Будучи родом из простой семьи, он рано столкнулся с несправедливостью и посвятил свои произведения изображению тяжелой жизни рабочих и крестьян. Его творчество, наполненное конфликтом между бедными и богатыми, быстро принесло ему известность. Вершиной его творчества стал роман "Краболов" (1929) – история о том, как рыбаки объединяются, чтобы противостоять жестокой эксплуатации...