Найти в Дзене
Закреплено автором
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
1 день назад
 • Вы подписаны

Читать или смотреть? 9 книг с известными экранизациями [часть 3]

Иногда фильм помнят так хорошо, что о книге уже не задумываются. Кажется, будто Шон Коннери всегда расследовал убийства в средневековом аббатстве, Мэрил Стрип ждала фотографа у крытых мостов, а бенгальский тигр плыл через океан рядом с юношей Пи. Продолжаем сравнивать известные экранизации с их литературными первоисточниками. В третьей части собрали девять книг, в которых знакомые сюжеты звучат иначе: подробнее, острее, а порой и совсем не так, как в кино. Первая часть — ТУТ Вторая часть — ТУТ В...

3 дня назад
 • Вы подписаны

Золотой запас фантастики: 9 книг из списка лучших за всё время от журнала Esquire

Фантастика начинается не с далёких планет и не с технологий будущего. Иногда достаточно, чтобы в привычном мире появилась одна невозможная деталь: письмо из завтрашнего дня, сосед, которого никто кроме вас не видит, или город, каждую ночь меняющий планировку. Журнал Esquire составил список 75 лучших фантастических книг всех времён. Мы выбрали из него девять, которые можно прочитать у нас в Яндекс Книгах. Тут есть знакомые со школы имена и авторы, с которыми стоит познакомиться, даже если космические приключения обычно не привлекают...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

Только для русских: 8 книг, теряющих половину смысла в переводе [часть 2]

Перевести шутку порой труднее, чем целую страницу серьёзных рассуждений. Как быть с зощенковским «ложи взад», если вся прелесть именно в том, что так говорить нельзя? Или с названием НИИЧАВО, которое смешит ещё до знакомства с сотрудниками? Продолжаем разговор о русских книгах, которые непросто перевести (часть 1 тут). На этот раз сравнили восемь произведений с их английскими версиями. Переводчикам пришлось придумывать новые слова, пояснять старые порядки и выбирать, чем пожертвовать ради понятного текста...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

Возраст пошёл им на пользу: 7 книг, написанных зрелыми мастерами

Кажется, писателю положено совершить главное до сорока, пока хватает дерзости, сил и бессонных ночей. История литературы с этим не согласна. Сервантес встретил Дон Кихота ближе к шестидесяти, Дефо посадил Робинзона на остров примерно в том же возрасте, а Ричард Адамс придумал кроличью сагу по дороге с дочерьми, когда ему было за пятьдесят. Собрали семь книг, которым помогли прожитые годы. Среди них есть признанная классика, страшный готический роман и дебют, отвергнутый несколькими издателями. Хорошее напоминание: у воображения нет пенсионного возраста...