По секрету всему свету...

Omne mundus in duas partes divisum est — на людей, которые носят галоши и платят налоги, и на людей, которые открывают новые страны. Теперь нет больше неоткрытых стран; но к тому времени, когда галоши выйдут из моды и налоги превратятся в подоходные, вторая часть рода человеческого будет уже на Марсе и начнет прокладывать параллельно его каналам радиотрамваи. В словарях счастье, случай и приключение выдаются за синонимы. Но для знающих людей каждое из этих слов имеет различное значение. Счастье — это приз, которого нужно добиваться...

Пришел старик к синему морю. Поймал золотую рыбку. Рыбка говорит ему: - Ладно, эту сказку Пушкина и так все знают. давай отправлю тебя в санаторий, отдохнешь от своей бабки. Старик глазами хлоп, хлоп. Попал он в санаторий. На 2-ой день уже вернулся к своей бабке. Опять пошел на рыбалку и поймал золотую рыбку. - Хорошо, -говорит золотая рыбка. - Сделаю тебя дворянином, женю на молодой красавице, будешь жить в тереме. Старик глазами хлоп, хлоп. И вот живет он тереме. Через месяц снова вернулся к своей бабке...

Волк, как и полагается по классике, выскочил из-за кустов, картинно оскалился и прорычал что-то про «куда путь держишь, девица?». Красная Шапочка, ничуть не испугавшись, поправила корзинку с пирожками и, не моргнув глазом, выложила всё как на духу: мол, иду к бабушке, живущей на опушке, несу гостинцы. Волк довольно облизнулся. Он уже представлял, как проглотит старушку, а потом и девчонку, и устроит себе знатный пир. Он даже позволил себе короткую насмешку: «А бабушка-то, небось, совсем дряхлая, раз в такой глуши одна живет?» Шапочка лишь пожала плечами: «Да нет, она бодрая...

Перевод Н. Дехтеревой Мы с Тобином как-то надумали прокатиться на Кони-Айленд. Промеж нас завелось четыре доллара, ну а Тобину требовалось развлечься. Кэти Махорнер, его милая из Слайго [графство на северо-востоке Ирландии], как сквозь землю провалилась с того самого дня три месяца тому назад, когда укатила в Америку с двумя сотнями долларов собственных сбережений и еще с сотней, вырученной на продажу наследственных владений Тобина - отличного домишки в Бох Шоннаух и поросенка. И после того письма, в котором она написала Тобину, что едет к нему, от Кэти Махорнер не было ни слуху ни духу...