Павленко / Изучение языков

Типичная картина. Человек учит английский не первый год: смотрит сериалы почти без субтитров, читает рабочую переписку без словаря, на созвоне понимает, о чём речь. Но когда надо сказать что-то самому, наступает пауза. Простая фраза собирается по кусочкам, а слово, которое он точно учил, вспоминается через полчаса после разговора. Из этой ситуации почти все делают один и тот же вывод: словарного запаса пока не хватает, надо доучить. И идут проходить новые слова. Вывод неверный. Понимание и речь — два разных навыка, и растут они от разных упражнений...

В приложении, которым я пользовался раньше, счётчик показывал 3000 изученных английских слов. Цифра приятная: три тысячи — это уже уверенный B2, если верить таблицам. Потом я открыл сам список и прошёл его глазами сверху вниз. Часть слов я не узнал вообще — просто не понял, что они значат, хотя приложение считало их изученными. А из тех, что узнал, вслух и без паузы я могу выдать примерно тысячу. Дальше — что я насчитал, откуда берётся разрыв и как посчитать себя за пятнадцать минут. Считал я так...