What do you know! В русском языке аналогичный перевод — "Кто бы мог подумать!", "Вот это да!", "Неужели!".