В плену Шахерезады

Автор: Полина Полещук – Расскажите, пожалуйста, о вашем профессиональном пути. Когда и почему Вы решили стать художественным переводчиком? – Это, прямо скажем, необычный путь. Как я люблю говорить, мне 52 года и я начинающий переводчик. Конечно, я несколько преувеличиваю: книги у меня выходят уже семь лет, и сейчас их больше 25. Но путь, который я прошел, был долгим и совсем не прямым. Мой первый перевод опубликовали в 1990 году, когда я еще учился в школе. Это был странный проект: поэтическая антология,...

Авторы: Жанна Исламова, Полина Полещук Наконец-то в нашем разборе очередь дошла до самой А-янь! И первое, что хочется отметить: А-Янь лишена собственного голоса. Мы знаем о ней только со слов трех призраков. Они рассказывают, какой ее видят, как воспринимают, как с ней взаимодействуют. А вот что происходит в голове самой А-Янь, мы понятия не имеем. Автор практически не позволяет нам услышать ее собственные мысли. В самом начале, со слов Лю Чжаоху, перед нами предстает очень любопытная и стремящаяся к знаниям девочка...

Авторы: Жанна Исламова, Полина Полещук Теперь хотелось бы поговорить о третьем призраке — Иэне Фергюсоне. Персонаж просто лакомый кусочек. Это американский военный, который обучает китайских курсантов навыкам разведки. Он доблестный, справедливый, чуткий, готовый протянуть руку помощи слабому. В общем, американец, сошедший с рекламного плаката. Но не живой человек. Лично я вижу в нем идеализированного американца — практически без единого изъяна. Если, конечно, не считать того, что он якобы несправедливо обошелся с А-Янь...

Теперь хотелось бы поговорить о третьем призраке — Иэне Фергюсоне. Персонаж просто лакомый кусочек. Это американский военный, который обучает китайских курсантов навыкам разведки. Он доблестный, справедливый, чуткий, готовый протянуть руку помощи слабому. В общем, настоящий американец, сошедший с рекламного плаката. Но не живой человек. Лично я вижу в нем идеализированного американца — практически без единого изъяна. Если, конечно, не считать того, что он якобы несправедливо обошелся с А-Янь. Но об этом чуть позже...

Авторы: Жанна Исламова, Полина Полещук Мы продолжаем разговор о главных персонажах романа «Одинокая ласточка», и сегодня очередь пастора Билли. Совсем иначе обстоит дело с призраком по имени Уильям Макмиллан — потомственным американским миссионером, к моменту появления японских войск прожившим в Китае уже более десяти лет. Пастор Билли — так называют его остальные герои. Прежде чем перейти к его прегрешениям, хочется рассказать о добродетелях. Полина, расскажи, что у тебя есть в защиту святого отца?...