Дневник сурдопереводчика

Что такое смысловой перевод? В чем разница между РЖЯ и КЖЯ? На чем основан смысловой перевод? Если переводчик немного отстает от речи это нормально? Смотрите в видео: Смысловой перевод - это перевод в котором ты перерабатываешь полученную информацию и выдаешь её на языке, который будет понятен твоим слушателям. Если смотрящие твой сурдоперевод малограмотны - используешь понятную им лексику, если грамотные - другую... КЖР (Калькирующая Жестовая Речь) - способ сурдоперевода при котором ты говоришь на русском языке жестами...

Если вы думаете что знание жестового языка никак не влияет, то я постараюсь вас приятно удивить. Моя жизнь проходит среди глухих. Во-первых мои родители не слышат и язык я начал учить очень рано. К 9 годам я свободно понимал и разговаривал на РЖЯ. Во-вторых с детства мне приходилось решать все вопросы коммуникации с миром слышащих за своих родителей. Родительские собрания, оплата коммунальных биллов, походы в администрацию и многое другое очень часто было на мне. В третьих я регулярно перевожу разные мероприятия и набрался много опыта...

С чего начать изучение жестового языка? Как сделать процесс быстрым, простым и веселым? Если вы любите видеоформат то смотрите тут: а если вам интереснее текст, то предлагаю начать с прописных истин. Базис Изучение РЖЯ ( Русский Жестовый Язык), думаю как и любого другого языка включает в себя 3 слагаемых: Что это такое? Разбираемся в деталях Рутина - базовое освоение лексики. Если по простому - это выучивание слов ( в нашем случае жестов) Это пункт на котором валится большинство. Почему? Мало кто умеет подавать лексику живо и интересно...

Если вы учите жестовый язык у вас непременно возникает вопрос: Как сделать процесс обучения простым и легким? А еще чтоб не забывать потом никогда.... Ах.... В этом видео я раскрою секреты кухни и в конце видео дам технологию быстрого повтора ( 1000 слов за 10-15 минут) Какие методы запоминания бывают? Метод интервального повторения очень хорошо помогает закрепить...

Мне как преподавателю РЖЯ (Русский жестовый язык) часто задают вопрос: Если честно отвечаю я не всегда одинаково. Если у человека есть много мотивации, он горит темой жестов и у него есть с кем практиковаться я ему могу даже ничего не советовать - он сам найдет всё что нужно. Для остальных у меня один совет - идите учиться. Желательно платно, желательно оффлайн и желательно дорого. Но что делать если тебе негде обучаться жестам. Можно ли научиться жестам онлайн? В видео я даю ответ как это можно сделать...

Вы сталкивались с такой ситуацией? Общаешься с глухим и вдруг перестаешь его понимать... Что за... Или возможно вам вообще трудно понимать глухих? В видео я раскрываю 3 самые распространенные проблемы, незнание которых приводит к досадным казусам. Если коротко, то чаще всего причина совсем не в том что ты не знаешь жесты ( такое бывает, но не так часто как многие думают), а в том куда ты смотришь (на сами жесты или...

Хоть у меня и глухие родители ( которых я очень люблю) в целом я не могу сказать что люблю глухих. Я не люблю глухих за то, что они глухие. У любви к человеку (глухой, слепой, или еще какой не важно) другие корни! Надеюсь это видео натолкнет вас на некоторые размышления и станет толчком для роста и развития. Почему я заговорил на эту тему? Очень часто на курсах переводчики говорят что любят глухих...