Что он даёт: — растёт словарный запас — развивается языковая интуиция — лучшенаходятсянестандартные решения — повышаетсячувствительностьк нюансам языка Главное — не бояться экспериментов. Даже несовершенный перевод даёт больше, чем пассивное чтение. Особенно — перевод поэзии. Потому что он заставляет активно конструировать язык...
Знание переводческих трансформаций — это не просто инструмент для переводчиков, а ключ к прокачке языкового мышления для любого, кто изучает иностранный язык. Трансформации (или преобразования) не требуют новых знаний. Это не новая грамматика, а инструкция по применению уже известной. Они показывают, как выученные слова и конструкции структурируются в предложении, раскрывают внутреннюю динамику языка. Изучая трансформации, вы учитесь не подставлять слова из словаря, а мыслить вариантами. Это ответ...
Anki — это программа, предназначенная для запоминания слов с помощью карточек. Она работает по системе интервального повторения (Spaced Repetition System, SRS). Основные характеристики 1. Программа доступна на всех ОС. 2. Коллекция карточек хранится локально на устройстве. Пользователь самостоятельно управляет своими данными и не зависит от сторонних сервисов. 3. Поддерживаются разные типы карточек: простые, с переворотом, с пропуском слова (Cloze), а также шаблоны для сложных концепций. Можно изменять оформление — цвета, шрифты, размеры и т...
