Наггет возвращается из школы с рисунком русалки. Джим смеётся и говорит, что русалки совсем не такие. Он-то видел их своими глазами, когда семья ходила в море. Наггет страшно задевает это отношение, и она решает доказать всем, что русалки существуют

Казалось, что семья Джолли-Роджеров наконец-то хорошо устроилась среди сухопутных. Но внезапно они начали говорить на каком-то непонятном языке, и Матильда уже не могла понять даже Джима. Что это — чёрная пиратская лихорадка?

Миссис Беван вводит новое правило: отныне любые проявления пиратства запрещены. У Джима изымают деревянный абордажный меч и флаг с весёлым Роджером. К счастью, Матильда готова защищать права своих друзей, но Беван не намерена отступать

Пиратский кодекс и сухопутные законы сильно различаются. У пиратов всё просто: что нашёл, то твоё. А вот законопослушным гражданам приходится сложнее. Семья Джолли-Роджерс узнаёт это на собственном опыте