Международный юрист | адвокат Тарасенко Василий

Получив предложение о работе за границей, многие действуют по привычной схеме: относят диплом в бюро переводов, заверяют подпись переводчика у нотариуса и считают документ готовым для предъявления иностранному работодателю. Но затем выясняется, что перевод не принимают. В одном случае требуют апостиль на оригинале диплома, в другом — перевод, выполненный присяжным переводчиком в стране трудоустройства, в третьем — официальную оценку квалификации, а в четвёртом — документы, отправленные университетом напрямую...

Справку получили. Апостиль поставили. Перевод заверили. Деньги и время потратили. Но иностранное ведомство всё равно отказалось принимать документ: справка оказалась «слишком старой». Такая ситуация встречается гораздо чаще, чем кажется. Причина в том, что у справки о несудимости нет единого международного срока действия. Для одной процедуры документ должен быть выдан не более трёх месяцев назад, для другой — не более шести месяцев, для третьей — не более года. Иногда принимают даже справку, полученную несколько лет назад, если после её выдачи человек больше не жил в соответствующей стране...

Супруг уехал в другую страну, сменил телефон, удалил аккаунты, перестал отвечать на сообщения — и теперь кажется, что расторжение брака невозможно. На практике молчание иностранного супруга не даёт ему права бессрочно удерживать второго супруга в браке. Развод с иностранцем без его присутствия в большинстве случаев возможен. Но порядок зависит от того, известно ли место жительства иностранного супруга, есть ли у пары общие несовершеннолетние дети, согласен ли второй супруг на развод и требуется ли затем признать российское решение в другой стране...

Документ переведён, копия заверена нотариусом, апостиль поставлен, бумаги прошиты — кажется, что иностранный орган обязан принять такой пакет. Но на практике заявителю могут сообщить: «Нужен оригинал», «Апостиль поставлен не на тот документ» или «Нотариальная копия не принимается». Это не всегда означает, что иностранное учреждение игнорирует Гаагскую конвенцию. Чаще проблема заключается в другом: апостиль подтверждает подлинность одного документа, а для конкретной процедуры требуется юридически иной документ...