Тамила Полиглот

Есть в немецком языке зона, где даже те, кто уже бойко строит придаточные предложения и различает "der", "die" и "das" без подсказок, вдруг впадают в ступор. Эта зона — числительные. Казалось бы, что может быть проще? Цифры они и в Африке цифры...

В немецком языке, как и в любой уважающей себя языковой системе, есть свои священные коровы и свои грамматические минные поля. Но есть и особые зоны, где грамматика пересекается с историей, футболом и национальной гордостью...

В любом языке есть слова, которые не встретишь в учебниках для начинающих. Их не включают в диалоги про погоду и не спрашивают на экзамене Goethe-Zertifikat. Но без них ваше знание языка останется стерильным, как операционная...

В любом языке глаголы движения — это база. Мы идём, бежим, едем, ползём, летим. В русском всё довольно гибко: мы сами можем "идти" пешком, "идти" может не только время, но и автобус, и даже фильм. Немцы же подошли к вопросу передвижения с обычной для них скрупулёзностью инженеров, проектирующих систему сортировки мусора. Здесь нельзя просто сказать "ich gehe" и успокоиться. Надо выбрать: вы именно идёте или уже бежите? Вы используете ноги или транспорт? Вы целенаправленно движетесь или просто бродите?...

В каждом языке есть способы уменьшить предмет, сделать его милым, маленьким или просто выразить своё тёплое отношение. В русском мы используем суффиксы -ик, -ок, -ечк, -еньк: кот — котик, дом — домик, солнце — солнышко...

Гёте, с его неуёмным любопытством к науке, политике и человеческим страстям, чувствовал бы себя в XXI веке как рыба в воде (или как поэт в веймарском саду). Давайте включим машину времени и представим, как сложилась бы судьба Иоганна Вольфганга, окажись он нашим современником...

Немецкий язык, который многие считают сухим и канцелярским, на самом деле полон выражений, от которых можно схватиться за живот (sich den Bauch halten vor Lachen). Давайте совершим экскурсию в мир немецкой идиоматики, где у свинок есть дела, на глазах томаты, а собака на сковородке. Немецкий язык похож на шкаф: снаружи строгий и функциональный, а внутри — полный бардак и скелеты. Сегодня мы залезем в этот шкаф и достанем оттуда самые дурацкие, нелепые и гениальные идиомы, которые немцы используют каждый день, даже не краснея...

О, святая святых немецкой орфографии! Тема, которая доводит до слез даже тех, кто уже научился отличать der от die. Битва двух "с" — или, точнее, битва "s" с самой собой. Сегодня мы наведем порядок в этом бастионе каллиграфического хаоса...

О, весна! Время, когда даже самый закоренелый пессимист начинает ловить себя на мысли, что жизнь, возможно, не так уж безнадежна, а мир вокруг внезапно становится... составным. Немецкий язык, будучи чемпионом по склеиванию слов в гигантские смысловые конструкции, встречает весну во всеоружии. Сегодня мы нырнем в пучину композитов с волшебным словом Frühling и заодно вспомним, где в культуре прячется эта хрупкая пора межсезонья. Немецкий язык относится к весне с трогательной педантичностью. Он...

Есть в немецком языке одна очень удобная штука, о которой новички даже не подозревают, а когда узнают — долго и обиженно молчат. Потому что это просто, элегантно и... полностью соответствует привычной нам конструкции в русском...

Три обезьяньи идиомы, три маленькие трагедии человеческого тщеславия и удивления. Усаживайтесь поудобнее, сейчас мы устроим небольшой лингвистический зоопарк. Немецкий язык питает странную слабость к приматам. Когда ему нужно описать что-то нелепое, абсурдное или достойное изумления, он достаёт из рукава обезьяну. И не одну. Сегодня мы разберём трёх представителей этого лингвистического зверинца. Спойлер: никто из них не делает чести человеческому роду. 1. Sich zum Affen machen — делать из себя обезьяну Начнём с классики...

Если вы это читаете, вы либо уже сдали С1 и теперь замахиваетесь на вершину, либо просто любите читать инструкции к тому, что вам, возможно, никогда не понадобится. Шучу. Если вы всерьёз рассматриваете С2 — вы либо безумец, либо филолог, либо человек, который решил, что просто "хорошо знать немецкий" — это для слабаков. С2 — это уровень, на котором заканчивается изучение языка и начинается жизнь. Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) — это не просто сертификат. Это документ, подтверждающий, что вы владеете немецким на уровне, близком к образованному носителю языка...