Два корейских слова, которых не хватает в русском языке
И одно — кыргызское. Зрители дорамы «Демон» слышали первое слово, наверное, чаще чем все остальные дорамщики. В ней юная главная героиня в школьной форме бегала вокруг своего суженого, регулярного употребляя слово «аджосси». Аджосси — уважительное обращение к мужчине, который старше говорящего. Сколько я не перебирала, так и не нашла удачного аналога у нас. «Мужчина, вы передо мной стояли?» — не слишком уважительно. «Эй, дядя, отгони тачку» — вообще фамильярность. «Отец, спасибо за помощь» — это что-то из маргинального мира...