Мой венгерский челлендж

Изначальная задумка была в том, чтобы уйти от традиционной грамматики (учебники, упражнения, пересказы учебных текстов) и просто погрузиться в язык. Да, я начала это делать, имея нулевой уровень и никакие знания. Нет, я не сошла с ума. Я всего лишь открыла для себя новую методику и решила проверить её с языком, который давно мечтала выучить — венгерским. Методика довольно известного (особенно за рубежом) лингвиста Стивена Крашена и его знаменитый comprehensible input. Подход известен также, как натуральный метод освоения языка...

Позади 5 месяцев ежедневного соприкосновения с венгерским языком. И я решила отметить этот период чем-то особенным и вместо традиционного отчёта немного поговорить о самом языке. Собственно, такое решение продиктовано во многом "техническими" моментами. Я просто не могу рассказать ничего нового в плане самой системы освоения языка, о чём бы уже ни шла речь в предыдущих четырёх статьях (ссылка на них в конце этой публикации). То есть я продолжаю делать то же, что и до этого. Свою систему, которая во многом основана на натуральном подходе, я обозвала "методом стихийного погружения"...

Честно, я ждала усугубления кризиса, который словила в конце ноября-декабре, но нет! Напротив, открылось своего рода второе дыхание. В своём изучении венгерского я продолжаю идти в основном по тому способу, который нащупала в конце предыдущего месяца. Это значит, что основу ежедневных "занятий" составляет 20-30-минутный просмотр одних и тех же понятных мне видео на венгерском в течение 7 дней. Затем список видео меняется и т.д. Также я продолжаю читать книгу про Миклоша Толди, адаптированную по методу Ильи Франка, — и на чтение такого рода у меня есть не более 15 минут в день...

Это, разумеется, не научный анализ и и не сравнительное сопоставление двух языков. Было бы странно видеть такое от человека, который изучает венгерский всего неполных 4 месяца. Да ещё и по нестандартной методике, которая уводит грамматику на задний план, убирая её из фокуса внимания. Почитать о том, как именно я осваиваю этот непростой язык, можно вот в этой подборке: Так что сегодня будет лишь квинтэссенция моего небольшого опыта начального знакомства с этим дивным языком. А вообще сегодняшняя статья...

Как я и ожидала, прошедший (третий) месяц освоения венгерского языка был самым сложным. Думаю, я вошла в кризисный этап, который продлится ещё 2-3 месяца. А возможно, даже больше, ведь язык очень далёкий и не похож на всё, с чем я имела дело прежде. Теоретически я была к этому вполне готова. Однако теоретические знания в вопросе освоения языков не играют существенной роли и довольно мало помогают, в чём я уже успела убедиться раньше. Если это первая моя публикация о венгерском, которую вы читаете, то вот ссылка на всю подборку моих статей по теме...

Честно, когда я только начинала этот странный эксперимент, я не надеялась, что в конце второго месяца смогу понимать не просто отдельные слова на венгерском, а даже словосочетания, короткие предложения по типу "Этот дом большой" (ez a ház nagy), "Эти люди старые" (ezek az emberek öregek), короткие вопросы вроде "Что это?" "Где он?" Если бы у меня на канале впервые и вы не знаете, в чём состоит эксперимент по освоению венгерского, то вот вам ссылка на первую публикацию, где я всё объясняю. А вчера...