Смешно!

Изучаем белорусское словцо "цмок". Цмок. Звучит эдак нежненько, ласково, не правда ли? Что бы это могло значить? Человеку незнающему показалось бы, пожалуй, что "цмок" это вариация "чмок", что-то вроде "поцелуй", "поцелуйчик". Но, фиг там. "Цмок" по белорусски означает то, что вообще не придет в голову неподготовленному человеку. Это, знаете ли, дракон. Да-да, без шуток. Цмок- дракон. В моем сознании вообще не вяжется. Представляю себе фрагмент белорусской сказки, рассказываемой заботливой бабушкой. "И однажды похитил прекрасную принцессу злой и ужасный огнедышащий... цмок". Едва ли белорусские внуки содрогнутся от ужаса, скорее, рассмеются. Но это я так, фантазирую. Понравилось новой белорусское слово? Ставьте лайк, если так.

Продолжаем изучать забавные белорусские словечки. Я последнее время настолько этим увлеклась, что делаю так: открываю русско-беларусский переводчик и набираю самые простые повседневные слова. Как говорится, что вижу- о том пою. Порой есть чему удивиться! Вот, например, слово "ковер". На мой взгляд по-беларусски должно быть также. Ну, максимум "кавер", ведь белорусы пишут так, как слышится. Но, внимание! Ковер на этом удивительном языке... Дыван! Да! Дыван! Ковер- диван (если в нашей транслитерации). Чешу изумленно голову. Да, неожиданно... Так и слышу как какой-нибудь злобный белорусский директор вызывает провинившегося подчинённого: - Быстро ко мне на дыван, ты, такой-то такой-то! Если подчинённый девушка, звучит вполне двусмысленно...

Продолжаем изучать белорусский словарь. Конiк. Коник, хм. Казалось бы, всё понятно. Коник, наверняка, конь, коняжка, лошадка. Может быть, маленькая. Может быть, жеребец или пони. Ан нет. "Конiк" по-беларусски "кузнечик". Неожиданно, правда?

Смешно для русских, по-беларусски! Знакомимся с любопытными (для нас) словами и фразами из белорусского языка. Хмарочёс-? Что это может означать? А если я подскажу, что "хмара" по-беларусски "туча"? Появились идеи? Чесать тучи... Интересненько. Думаю, смогли догадаться. Хмарочес это небоскреб 😊