Helloween

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1989, № 02, стр. 10-13 После нескольких недель домыслов Кай Хансен всё-таки покинул Helloween. Гитарист и один из основателей топовой немецкой группы уходит, чтобы начать сольную карьеру. Многие будут шокированы этим шагом, о котором ходят горячие слухи по всему нецивилизованному миру. Это происходит в самое трудное время для Helloween. Друзья Кая знают, что в группе уже давно происходят серьезные беспорядки. Мы попросили Кая дать нам свой личный взгляд на ситуацию и были удивлены тем, как открыто и честно он отвечал на наши трудные вопросы...

Перевод из журнала Crash 1987, № 05, стр. 20-22 Мало того, что новый альбом обещает быть тотально успешным - в конце концов, уже сразу после выхода он попал в местные чарты, которые в основном обычно зарезервированы только для Роджера Уиттакера или Криса де Буээ...рга, - он также показывает, что ребята из Гамбурга теперь переходят в высшую лигу тяжелого рока. Согласно названию их альбома, "Хранитель семи ключей", журнал Crash был "свидетелем первых семи дней" тура Helloween! ДЕНЬ 1 Тур начинается в Биберахе...

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1986, № 03, стр. 82 Вайнхайм, "Лейф Эриксон Халле", 7 февраля 1986 В "Лейф Эриксоне", не очень чистом, но удивительно просторном клубе (вместимость: до 1200 человек), прошел седьмой из тринадцати концертов тура New Heavy Metal Generation Tour. Накануне в Бохуме случилась неприятность - Celtic Frost пришлось отменить своё выступление перед толпой в хорошо известном клубе "Zeche" из-за болезни. Мы вместе с некоторыми посетителями перед концертом надеемся, что Celtic Frost все-таки отработают этим вечером, хотя лидер группы Том Г...

Перевод из журнала Crash 1987, № 03, стр. 32-33 Их прошлогодний альбом "Walls Of Jericho" уже был "довольно" неплох, но то, что их последняя работа, "Keeper of the seven Keys", будет такой взрывной - не ожидал никто: альбом, который не только не имеет аналогов на национальном уровне, нет, и за пределами страны он поставит многих на уши. Специально для CRASH главный автор музыки и лирики Кай Хансен прокомментировал глубокие тексты каждой песни. INITIATION Название трека означает "введение" - и это на самом деле так...

Перевод из журнала Kerrang! 1987, № 139, стр. 30 Helloween, немецкая "тыквенная" группа, чей фирменный оперный турбо-скоростной метал способен довести человека до опьянения. Хавьер Рассел, приехавший в Ганновер на презентацию нового альбома группы, не нуждается в дополнительном стимулировании… Я действительно люблю выводить людей из себя, вот почему я регулярно посещаю Shades Records. Моя жертва? Конечно, Мастер Констебль (он же Игорь). Дэйв недавно сказал мне, что он знает кого-то в Швейцарии,...

Перевод из журнала Metal Hammer UK 1989, № 03, стр. 6 Пробел, оставшийся после ухода из Helloween Кая Хансена, теперь восполнен; нового гитариста зовут Роланд Грапов, и он также родом из Гамбурга. 29-летний парень не совсем новичок на музыкальной сцене. Он играл в немецкой группе под названием Rampage, его работу можно услышать на их двух альбомах - "Victims Of Rock" и "Love Lights Up The Night". После того как гитарист Helloween Вейки увидел выступление Роланда вживую, он был так впечатлен, что сразу после концерта отправился домой и стал практиковаться, чтобы играть так же хорошо, как и он...