English with “Friends”

В 9 сезоне Моника становится шеф-поваром в очень крутом ресторане. Фиби в свою очередь решает помочь подруге и самой себе, начиная петь свои песни перед посетителями ресторана Моники. Посетителям творчество Фиби особо не нравится. Монике тоже. Моника не выдерживает и сообщает Фиби, что ее ресторан sort of an upscale place. Что же такое upscale? Пройдемся по оригинальному тексту из сериала. Monica: Oh...Phoebe? Maybe I wasn't clear before. I really love listening to your music here, but my restaurant is sort of an upscale place...

Я обожаю сериал "Друзья". Смотрю его с детства. Для меня посмотреть очередную серию - это элементарная возможность отвлечься, расслабиться и забить на всё вокруг. Как читатель московской библиотеки несколько лет назад я завела свой профиль в Litres по читательскому билету. (К слову, раньше можно было брать на 2 недели пять книг, теперь только три). В очередной раз изучая предложения библиотеки, мой взгляд автоматом упал на легко узнаваемую желтую рамку на фиолетовом фоне. Конечно, это была книга про мой самый любимый сериал - "Друзья"...

Не так давно начала смотреть полную версию сериала "Друзья", где все сцены сохранены и при монтаже не были удалены. Удивляюсь, насколько много сцен было вырезано. Из самых запоминающихся, в одном из эпизодов Рейчел разгадывает кроссворд. Так получается, что в полной версии есть много дополнительных сцен, где Рейчел сама с собой разговаривает и угадывает каждый раз по одному новому слову. В финальную версию вошло же вроде всего два эпизода, где она спрашивает совета у Чендлера и тогда, когда она наконец-то разгадывает кроссворд полностью сама и сетует, что обнять даже некого...

Все вы наверняка знаете, что rent a house - это как раз арендовать или снять дом. To pay a rent for the house - платить аренду за дом В английском языке есть еще один глагол - sublet. Subletting - означает передачу дома в аренду, полностью или частично, или любого другого здания, которое вы сами уже взяли в аренду. На русский язык слово переводится как "субаренда" или "сдать в субаренду". Встречалось мне это слово sublet не только в отношении крупных объектов, но и маленьких. В частности в диалоге...