Дмитрий Емец

К моему большому удивлению, серия "Таня Гроттер" до сих пор живее всех живых. Книги переиздаются в новых красивых обложках, а фанаты продолжают их читать, параллельно создавая творчество по мотивам. Я серьезно. Количество фанфиков и различных артов просто поражает. Люди действительно любят эту вселенную, даже несмотря на её сомнительную репутацию. А ведь последняя книга вышла больше 10 лет назад. Это весьма солидный срок, который мог бы навсегда похоронить какую-нибудь локальную франшизу. Но Таньку помнят до сих пор. Ей удалось избежать забвения. И порой фанаты создают нечто действительно потрясающее. Я уже как-то рассказывал вам о сообществах "Спроси Героя" и "Издательство "Лысая Гора", которые оказали огромное влияние на фандом. А совсем недавно мое внимание привлекла крайне неожиданная, но приятная новость. Питерская мастерская FORGE выпустила фигурку той самой Тани Гроттер. И выглядит она просто невероятно. Вы только посмотрите на количество мелких деталей. Да коллекционка "Far Cry 6", которая у меня сейчас прямо перед глазами, смотрится в разы хуже. Впрочем, и разница в цене у них существенная. Но такого сюрприза я точно не мог себе представить. Для сравнения. Среди прочих работ студии можно заметить Леди Димитреску, Гарри Поттера, Элой, Байонетту и целую прорву супергероев. Кто вообще мог подумать о том, что однажды в один ряд с этими персонажами встанет какая-то Таня Гроттер? Но это действительно произошло. Один экземпляр, кстати, уже подарили самому Дмитрию Емцу. Представляю, как был счастлив автор, увидев подобное чудо своими глазами. Авось, так и до экранизации когда-нибудь дело дойдет.

Думаю, многие замечали небольшую отсылку к Тане Гроттер в книге "Гарри Поттер и Принц-полукровка". Если нет, то обратите внимание на картинку. В 22 главе, в которой описаны похороны Арагога и последующие посиделки Хагрида и Слизнорта, профессор зельеварения находится в таком состоянии, что не может четко произнести имя Гарри. И он называет своего любимого ученика Парри Гроттером. Забавно. Впрочем, не стоит делать слишком поспешных выводов о том, что таким образом Роулинг решила увековечить в своем творчестве память о Тане Гроттер. В оригинале слова Слизнорта звучат следующим образом: "Yes, indeed," cried Slughorn a little thickly, "Parry Otter, the Chosen Boy Who-well - something of that sort," he mumbled, and drained his mug too". Да, в английской версии, к сожалению, нет и намека на отсылку. Её нам обеспечили уже переводчики, работавшие над изданием книги для Росмэн. Скорее всего, именно они ради шутки решили добавить упоминание Гроттер в "Принца-полукровку". И, разумеется, это нельзя назвать какой-то грубой или непростительной ошибкой, ведь фамилии Гроттер и Otter практически созвучны, да и никакого влияние на историю данная фраза не оказывает. Но все же, это вольность, которая может сложить ложное впечатление у читателей о книге и её авторе. Но получилось забавно. А как вы относитесь к подобным вольностям перевода? Допустимы ли они в каких-нибудь мелочах, или же переводчикам всегда стоит строго придерживаться оригинала?