Найти в Дзене
"Хоббит или В Англию и обратно"

"Хоббит или В Англию и обратно"

Серия статей про роман Джона Рональда Руэла Толкина. В поисках всего Английского!
подборка · 2 материала
"Хоббит или В Англию и обратно": про языки и переводы
Добро пожаловать в цикл статей про "Хоббита"! Это уже вторая статья, посвящённая великому произведению великого писателя, и сегодня мы взглянем на мир Средиземья через призму лингвистики - науки о языках, к которой автор имел самое что ни на есть прямое отношение. - Изобретение языков является основой моих трудов, - утверждал Толкин (книга "Письма Дж. Р. Р. Толкина"). - Истории были написаны более для того, чтобы создать мир для этих языков, а не наоборот. Для меня сначала возникает слово, а затем — история, связанная с ним...
"Хоббит или В Англию и обратно": британская душа Средиземья
Если бы британские писатели пытались скрыть своё происхождение, Толкина разоблачили бы на раз-два. Не только потому что Средиземье отражает до сих пор существующую в Англии классовую систему. Или потому что так, как в "Хоббите", дождь идёт только на родине писателя. Или... ...А впрочем, давайте, подражая автору произведения, разберём всё без спешки и по порядку. Скажем, в трёх статьях. Что думаете? В первой статье речь пойдёт об английском менталитете и о том, как ловко он пророс через каждую страничку "Хоббита"...