"Хоббит или В Англию и обратно": про языки и переводы
Добро пожаловать в цикл статей про "Хоббита"! Это уже вторая статья, посвящённая великому произведению великого писателя, и сегодня мы взглянем на мир Средиземья через призму лингвистики - науки о языках, к которой автор имел самое что ни на есть прямое отношение. - Изобретение языков является основой моих трудов, - утверждал Толкин (книга "Письма Дж. Р. Р. Толкина"). - Истории были написаны более для того, чтобы создать мир для этих языков, а не наоборот. Для меня сначала возникает слово, а затем — история, связанная с ним...