КНИГА ИЛИ ФИЛЬМ

„Сумерки" это редкий случай, когда спор „книга или фильм" не выглядит снобским. Потому что история одна, а попадает в тебя она двумя совершенно разными способами. Я вообще люблю сравнивать книгу и экранизацию не из спортивного интереса, а чтобы понять, где меня впечатлили картинкой, а где сама история действительно держится на тексте. И вот на „Сумерках" это видно особенно хорошо. Книга и фильм рассказывают вроде бы одну и ту же историю, но эмоционально работают совсем не одинаково. ...

Я открыла «Марсианина» Энди Вейра после того, как пересмотрела фильм с Мэттом Дэймоном уже третий раз. Думала, сравню, кто лучше. А вышло иначе: я поняла, что фильм красиво врёт мне про главное. Знакомо ощущение, что ты вроде бы знаешь "про что", а книгу всё равно тянет открыть? Вот у меня так было. И я не пожалела ни одной страницы. Сейчас объясню, почему этот роман работает сильнее, чем экранизация Ридли Скотта, и что ты унесёшь после чтения, если откроешь его на выходных. «Марсианин» вышел сначала как самиздат в 2011 году, потом был переиздан Crown Publishing в 2014, а фильм появился в 2015...

Я открыла «Пятьдесят оттенков серого» с мыслью «ну сейчас будет просто скандальчик». А потом включила фильм и поняла, что зрители делятся не по вкусу, а по тому, что они вообще ждали от этой истории. Вот с этой точки и хочу поговорить, потому что спор вокруг экранизации Сэм Тейлор-Джонсон давно перерос саму книгу Э. Л. Джеймс. Если коротко: половина зала вышла из кинотеатра злая, половина – восхищённая. И обе стороны были правы по-своему. Это редкий случай, когда экранизация не «провалила»...