Книжный клуб Джейн Остин

«Эмма» - самый зрелый и глубокий роман Джейн Остин, который считается вершиной её писательского мастерства. Да, не удивляйтесь. В «Гордости и предубеждении» есть великолепный мистер Дарси и восхитительная любовная линия. А вот «Эмма» - провозвестник феминизма в его лучшем варианте. История о молодой барышне, самостоятельной и самонадеянной, но при этом весьма симпатичной. Объективная характеристика провинциального английского общества, честные портреты типичных дам и джентльменов, выписанные с любовью, приправленной тонкой иронией...

Джейн Остин написала всего шесть романов. И многие критики считают лучшим из них «Эмму». Это удивительно, потому на множестве страниц довольно толстой книги происходит совсем немного событий. Однако именно здесь раскрылся потрясающий авторский стиль, который никому не удаётся повторить. За безукоризненными манерами истинной английской леди (а при жизни писательницы её романы издавались под псевдонимом «Леди») проступает тонкая ирония. Тот самый английский юмор, который надо научиться улавливать...

Сериал ВВС, снятый в 2007 году – последняя на сегодняшний день экранизация романа Джейн Остин «Разум и чувства», в России известного также как «Чувство и чувствительность», а в Британии – как «Sense and Sensibility». Здравствуйте! Для телеканала ВВС это была уже третья попытка перенести на экран самый ранний из законченных романов Остин. После удачного сериала 1971 и неудачной попытки 1981 года телекомпания вернулась к идее воплощения английского произведения на британском телевидении спустя более четверти века...

Из пяти киноверсий романа «Разум и чувства» (в другом варианте перевода – «Чувство и чувствительность») эта версия, безусловно, является самой оригинальной. Сюжет книги подвергся сильной переработке. Прежде всего потому, что это кинофильм, и для того, чтобы уместить историю в экранное время, её сильно сократили. Но главное, что объясняет специфику этой версии – фильм был снят в Индии. В 2000 году. Здравствуйте! Специфика индийского кино – его действие всегда происходит в Индии. Какой бы сюжет ни лёг в основу сценария – герои переедут в солнечную страну, запоют и затанцуют...

Лучшей экранной формой для воплощения классического английского романа является сериал. В неспешном многосерийном повествовании открываются возможности для того, чтобы познакомить зрителя не только с сюжетом и героями произведений, но и с тонкостями этикета, деталями жизни британского общества прошлых веков. Однако из многочисленных экранизаций романа Джейн Остин «Разум и чувства» (в других вариантах перевода – «Чувство и чувствительность») лучшей является не телевизионная, а киноверсия. И, что самое удивительное, снял её не британец...

Как известно, лучшие экранизации английских романов – это сериалы производства ВВС. Но у этого правила есть досадные исключения. Одно из таких исключений – сериал 1981 года по роману Джейн Остен «Sense and Sensibility». В русском переводе роман известен под разными названиями: «Чувство и чувствительность», «Разум и чувства». Переводчики фильмов, поставленных на основе романа, предпочитают последний вариант. Очевидно, что британские кинематографисты долго искали подходы к экранизации романов Остен...