Нефть и газ на английском

Пролог. Считается, что «Сланцевая революция — распространённое с начала 2010-х годов в СМИ обозначение внедрения в промышленную эксплуатацию эффективных технологий добычи газа из залежей сланцевых пород («сланцевый газ»), а также нефти («сланцевая нефть», лёгкая нефть низкопроницаемых коллекторов), которое произошло в США в начале XXI века.» Многие считают это за правду. Ниже приводится история того как это было на самом деле. Шел 1999год. 10 октября группа представителей ТФ ЗАО «ИЦ ЮКОС» выехала...

В начале 2000-х был на Уралмашзаводе при решении вопроса оснащения буровых установок комплексами контроля и управления бурением (КУБ), разработанных под моим руководством. Специалисты Уралмаша провели по цехам завода и с гордостью стали показывать верхний привод, который "впервые" начинали производить на Уралмаше. Мое замечание, так какой же это первый привод, а что стало с верхним приводом, которым была оснащена буровая установка «Уралмаш 125А» еще в 1975 году, вызвало недоумение у заводских специалистов...

Typical Production Tree. Обычная фонтанная арматура (крестовая) Production Tree Фонтанная арматура Valve gage контрольная задвижка Tree cap колпак фонтанной арматуры Swab valve проходная задвижка Wing valve выкидная задвижка Actuator valve регулируемый клапан Tee тройник Adjustable choke регулируемый штуцер Positive choke нерегулируемый штуцер Master valve главная (коренная) задвижка Lock-pin стопорный палец Tubing spool adapter планшайба (для подвески НКТ) tubing spool катушка подвески НКТ (катушка...

Once the contractor gets the rig to the site, the next step is for the drilling crew to put the rig together, or rig up. For land rigs, the crew first brings in the rig's substructure. Как только подрядчик получает буровую на точке заложения, следующим шагом для буровой бригады является собрать установку, или смонтировать. Для наземных буровых, бригада сначала собирает буровое основание. SUBSTRUCTURES. Основание (фундамент буровой) A substructure is a framework that rests right over the hole. The...

Продолжение. Части 1,2,3,4,5. The operator may make additional preparations before moving in the rig. The terrain, the well's depth, the un­derground pressures expected, and the operator's and contractor's preferences determine how they start the well. At land sites where the operator has or­dered a deep, high-pressure well, for example, a work crew may dig a rectan­gular pit, or cellar. Sizes van', but a typical cellar is about 10 feet (3 metres) on a side and perhaps 10 feet (3 metres) deep. The exact size and depth depend on the characteristics of the well and the rig's configuration...

Вниманию любопытных предлагается сборник новел "Все про нефть". Повествованием будут охвачены все процессы, связанные с разведкой, бурением, добычей и транспортировкой нефти и газа. Текст представляется на английском и русском языках, чтобы лучше понять специфические термины. С другой стороны, это удобный практический материал (учебник) и как для усвоения английского (русского) языков, так и многочисленных знаний о нефтяной отрасли. Start. Начало. It is January 10,1901. Anthony Lucas, an Austrian-born mining engi­neer, is supervising the drilling of an oilwell...