English prepositions and particles

3)Назначение, цель Здесь нужно провести различие между to и for. For не указывает на то, что Y – это получатель или цель, он скорее указывает на смену, замену, намерение достичь чего-то (нет гарантий, что достижение состоится), тогда как to указывает, что Y – конечная цель. Если мы скажем «This piece is for him”, то имеем в виду не реальное движение по передаче ему предмета, сколько о намерении что-то передать (я взяла этот кусочек, чтобы передать); в случае с движением указывает на направление на раннем или промежуточном этапе путешествия...

For, скорей всего, происходит от древнегерманского слова fora, которое обозначало «до указанного времени» и «перед чем-то». Вероятно, с последним значением связано такое использование for как “This is for you”, потому что когда мы предлагаем что-то, то показываем это перед человеком, а не ему в спину или сбоку. Данный предлог может передавать самые разные значения, но наиболее часто указывает на слияние. 1.Польза, выгода Выражение модели for Y, где Y – это человек или высшее животное, указывает на то, что действие, описываемое в предложении, совершается для кого-то, в его пользу...

Сегодняшний пост основан на статье британского преподавателя Сета Линдстромберга, под редактурой которого выходили книги для изучающих английский язык в издательствах Cambridge University Press и Longman. Статья была опубликована в 1994 году, но, думаю, что для изучающих английский язык она вряд ли потеряла свою актуальность. В ней автор предлагает изменить подход к преподаванию темы "предлоги" и приводит пример на предлоге on. Сет Линдстромберг обращает внимание на то, что в учебных материалах, которые издаются в США и Великобритании, тема предлогов освещается крайне скупо...

Back – возвращение Back находится на 7 месте среди самых используемых частиц. 1)Она используется, чтобы указать на возвращение объекта к прежнему месту дислокации. Чтобы понять эту мысль посмотрим на предложение: John has already given the book back to Mary. Джон уже отдал книгу Мери. Мери – это человек, у которого книга уже когда-то была, то есть прежнее место дислокации книги. Back не указывает, что книга теперь в руках у Мери, но означает, что она вернулась во владение Мери, у Мери теперь есть к ней доступ...

Of для владения Принадлежность выражается при помощи of и ‘s (Saxon genitive\саксонский родительный падеж, назван так, потому что пришел из древнеанглийского). Основная идея в том, что of используется, когда оба объекта представляют единое целое. Но также можно исходить из того, является ли владелец одушевленным или нет. 1)Если владелец одушевленный, то лучше использовать ‘s, даже если принадлежность – часть существа: Bob’s books, a cat’s tail. 2)Неодушевленные предметы скорее рассматриваются как часть и целое, чем владелец и вещь...

Предлог of в древнеанглийском имел пространственное значение: разделение, сепарирование, отделение; иногда использовался в значениях «вне чего-то», «из чего-то». Под влиянием французского языка of постепенно стал терять пространственное значение, поскольку стал использоваться для перевода французского предлога de в непространственных выражениях с целью приспособить французские юридические и управленческие выражения к английскому языку. В древнеанглийском of в таких выражениях - the city of Paris, piece of the collection – не использовался...