Японские народные сказки. Личная подборка

Давным-давно в одном горном храме жил горный отшельник. Звали его Дайгакуин. Был он искусен в каллиграфии и очень любил сакэ, поэтому его часто приглашали в окрестные деревни помочь с письменными делами. Отправляясь в путь, он всегда брал с собой большую раковину-трубу — хорагай. Однажды, когда его позвали в одну деревню, он вышел из храма, повесив раковину на пояс. Шёл он, насвистывал, и вдруг видит: на берегу ручья преспокойно дремлет лиса. А наш отшельник был большой любитель подшутить. Он на цыпочках подкрался к лисе, поднёс раковину к самой её морде и как дунул! Раздался оглушительный рев...

Японские народные сказки. Подборка и перевод-мой. В далёкой провинции Мимасака, где сейчас раскинулась префектура Окаяма, среди зелёных холмов и бамбуковых рощ стоял старый дом зажиточного крестьянина — тёдзя. Это была не просто усадьба, а целое хозяйство с рисовыми полями и амбарами, где трудились слуги, а над всем этим царила семья главы. Однако над этим благополучным домом нависла зловещая тень. Дочь хозяина дома, молодая девушка, внезапно заболела странной болезнью. Днём она была совершенно здорова,...

Японские народные сказки. Подборка и перевод-мой. В стародавние времена жили-были три брата. Старшего звали Итиродзи, среднего — Дзиродзи, а младшего — Сабуродзи. Старший брат был добрым сердцем, но нрава непостоянного — сегодня горит, завтра стынет. Когда Итиродзи исполнилось двадцать лет, Дзиродзи — восемнадцать, а Сабуродзи — шестнадцать, позвал их отец и молвил: — Сыновья мои, пришла вам пора самим о себе заботиться. Но коли будете всё время дома сидеть, добра не наживёте. Даю вам три года сроку — ступайте по белу свету, ищите свою удачу...

*из рассказов местных жителей. Подборка и перевод - мой. В одной далёкой деревне жил‑был холостяк по имени Дзинсиро, прозванный в народе Жареной Репой — ведь питался он лишь печёными репами, да и то не каждый день. Лень одолевала его так, что даже о пропитании он едва заботился. Но соседи не желали мириться с его праздной жизнью. Молодые люди деревни собрались вместе и задумали женить Дзинсиро, решив, что это встряхнёт его и вернёт к достойному существованию. Чтобы привлечь внимание богача Асахи, у которого как раз была дочь на выданье, юноши придумали остроумную проделку...

*из рассказов местных жителей. Подборка и перевод - мой. В одной далёкой деревне, где сады цвели круглый год, жил юноша по имени Гэнгоро. Он был единственным сыном у своей матери — женщины доброй, но строгой. Однажды мать, помешивая рис в котле, сказала: — Сходи‑ка на базар, купи побеги баклажанов. Да смотри, выбирай самые крепкие! Гэнгоро отправился в путь. На рынке глаза разбегались от изобилия: ряды овощей, ароматные травы, блестящие на солнце плоды. Но больше всего его привлёк одинокий старик, державший в руках лишь один побег баклажана...

*из рассказов местных жителей. Подборка и перевод - мой. В далёком селе Отомо, затерянном среди живописных холмов, жил скромный старик. Каждый раз, отправляясь в Йокоту (ныне Тоно), он неизменно покупал там надбитую глиняную чашу для замешивания теста. С этой чашей, бережно уложенной на голову, он неспешно возвращался домой. Когда односельчане с любопытством спрашивали, зачем ему эта невзрачная вещь, старик с лукавой улыбкой отвечал: — А, эта! Думаю, пригодится для крыши над моей купальней! Однажды звёздной ночью старику приснился удивительный сон...