В поисках Пушкина

Я уже говорила, что считаю его самым непереводимым автором. Впрочем, стихи любого поэта почти не переводимы, но пушкинские особенно. А вот как переводит он сам. Антуан-Венсен Арно узнав, что Денис Давыдов перевёл его стихотворение «Листок», посвятил поэту-партизану ответный стих, который начинался так: «À vous poèt, à vous guerrier…» («Вам, поэт, вам, воин…»). Теперь посмотрите, что Пушкин с ней сделал. Он взял эту строку для своего послания Давыдову и перевёл: «Тебе, певцу, тебе, герою…». На такой малости очень удобно наблюдать абсолютно музыкальный слух Пушкина на речь...

«Чем старше становлюсь, тем лучше пишет Пушкин». Пока вы не дойдёте до чего-то подобного, не стоит посещать тематические музеи. Особенно не стоит туда пихать экскурсии школьников. По моему глубочайшему убеждению, это только вредит: в этом возрасте невозможно такое понять, зато запросто можно возненавидеть от скуки. А если вы сами пришли к тому, что вам надо, приглашаю на прогулку. Мойка, 12 – это бывший особняк князей Волконских. Пушкин здесь жил последние полгода. Его квартира на первом этаже в 11 анфиладных комнат...

Я не буду уподобляться аудиогиду с жалостливым рассказом о дуэли и последних днях Пушкина. Фабулу вы, наверняка, знаете, подробности найдёт тот, кому нужно. Процитирую только самого проникновенного исследователя Пушкина, В.С. Непомнящего: «Пушкин умирал не как великий человек, а как великий поэт». Но мне кажется, что оба утверждения правдивы. Из всего дома в кабинете собрано максимальное количество подлинных вещей, принадлежавших поэту: Вся эта обстановка находится за верёвочкой, так что большую часть предметов хорошенько разглядеть не удастся...

Здесь, в имении бабушки прошло детство Саши Пушкина. Начиная с 6 лет, Пушкин каждое лето гостил у Марии Алексеевны Ганнибал. Наверно, это были прекрасное время: можно было бегать к родственникам Голициным в соседние Вязёмы, объедаться яблоками из бабушкиного сада, купаться в речке... Тут Пушкин впервые увидел природу русской деревни и поближе познакомился с народными песнями, плясками, обычаями. Видимо, бабушка для этого и держала усадьбу, потому как сразу после отъезда внука в лицей, продала её...

Пока я собираюсь с мыслями, чтобы написать о моём посещении Захарово и квартиры Пушкина на Мойке, предлагаю посмотреть интересную графику узбекского художника Виктора Апухтина, посвящённую произведениям поэта. Я познакомилась с этим художником в выставочном зале Музея А.С. Пушкина на Арбате. На выставке были представлены как серии посвящённые Пушкину, так и его произведениям. Начнём с автора. Ниже серия "Прогулки с Пушкиным". Лёгкие изящные росчерки пера Апухтина немного напоминают рисунки самого поэта...

Самый Пушкинский район Москвы - это Басманный. Здесь поэт родился, здесь его крестили, здесь жили друзья Пушкиных, и здесь же находился дом Василия Львовича, который приходился Александру дядей. Если пройти сейчас по Старой Басманной, попадаешь в настоящий ад: какофония звуков от дорожных работ, ступить некуда - перекладывают тротуары. Дом 36 - скромного цвета небольшой деревянный домик - легко проскочить, не заметить за строительным забором. Но стоит завернуть в спасительную прохладу и тишину, и вокруг восстанавливается совсем другой, неспешный, немного нездешний мир...